チームS：大矢真那、小野晴香、桑原みずき、新海里奈、高井つき奈、高田志織、出口陽、中西優香、平田璃香子、平松可奈子、松井珠理奈、松井玲奈、松下唯、森紗雪、矢神久美、山下もえ
チームKII：赤枝里々奈、阿比留李帆（リバイバルのみ）、井口栞里（2ndのみ）、石田安奈、内山命（2ndのみ）、小木曽汐莉、加藤智子、鬼頭桃菜（2ndのみ）、後藤理沙子（リバイバルのみ）、斉藤真木子（2ndのみ）、佐藤聖羅、佐藤実絵子、高柳明音、秦佐和子（リバイバルのみ）、古川愛李、松本梨奈、向田茉夏、矢方美紀（リバイバルのみ）、山田澪花、若林倫香
チームH：穴井千尋、植木南央、多田愛佳、熊沢世莉奈、兒玉遥、古森結衣、指原莉乃、下野由貴、菅本裕子、田中菜津美、谷口愛理、中西智代梨、松岡菜摘、宮脇咲良、村重杏奈、本村碧唯、森保まどか、若田部遥
01.overture（SKE48 ver.）
02.僕らの風
我们的风
大空のキャンバスを 青く塗りつぶして
我们把天空帐篷 涂抹上蔚蓝色彩
雲が流れるように 夢を描いてみよう
白云静静流淌 试着描绘美梦
果てしない地平線 鳥は自由に飛び
地平线无边无际 鸟儿自由飞翔
いつか海の向こうまで 辿り着くんだ
总有一天会抵达大海彼岸吧
掌はいつだって 何か掴んでるのさ
这对手无论何时 总能握紧什么
今 僕らは風になる
现在 我们化为清风
思うままに どこへも行ける
随心而行 无处不在
太陽 燃えてる限り
只要太阳仍在熊熊燃烧
次の朝が願い叶える チャンス
明天就是实现愿望的机会
目の前に続いてる 長い一本道
眼前无限延伸 那条长长直路
揺れる木漏れ日の中 花を見つけようか？
枝叶摇曳漏下金光点点 一起来寻找花的踪迹吧？
喜びも悲しみも 夢のその途中さ
喜悦悲伤 也是美梦途中必经旅程
振り向くのは まだ早い 夕陽 沈むまで
回头尚早 一起待到夕阳沉下
思い出はどんな時も 愛のそばにあるのさ
回忆无论何时 总是停留在爱的身边
今 僕らは風になる
现在 我们化为清风
遮るもの 何もないんだ
没有任何一丝遮掩
両手に抱えきれない
几乎无法以双手抱尽
笑顔の種 運べるはずさ きっと
一定是在运送着笑容种子
今 僕らは風になる
现在 我们化为清风
思うままに どこへも行ける
随心而行 无处不在
太陽 燃えてる限り
只要太阳仍在熊熊燃烧
次の朝が願い叶える チャンス
明天就是实现愿望的机会
今 僕らは風になる
现在 我们化为清风
遮るもの 何もないんだ
没有任何一丝遮掩
両手に抱えきれない
几乎无法以双手抱尽
笑顔の種 運べるはずさ きっと
一定是在运送着笑容种子
03.マンゴーNo.2
芒果No.2
めっちゃ好きじゃ じっとしてちゃ 淋しくなっちゃちゃう
超级喜欢 一直忍着 会变寂寞哦
むっちゃくちゃに もっとしなくっちゃ マンゴーCHA CHA CHA
乱来一通 再多一点 芒果CHA CHA CHA
だって会っちゃ クラッと来ちゃ 一瞬でCHA CHA CHA
和你相遇 心跳加速 一瞬间CHA CHA CHA
チューしてなんて むちゃぶりして あなたにCHA CHA CHA
来亲一下 无理取闹 对你CHA CHA CHA
まだ子供だと思ってたら 知らないうちに火傷するよ Oh! yeah!
假如你还觉得我是个小屁孩 无意间可是会烫伤你哦 Oh! yeah!
やきそば カレーにハンバーグ 時には からすみもいい
最爱炒面 咖喱加汉堡排 但偶尔来点鱼干也不错
会話の途中で変な間を作って
聊到一半气氛突然变得怪怪的
見つめてあげるわ どっきりするような視線
我紧紧盯着你 视线吓坏你了吧
マンゴー・マンボー No.2 で行こう
来跳个芒果曼波No.2
甘い 甘い フルーツのリズム
香甜香甜的水果旋律
リップクリームなんて捨てて
把润唇膏什么的都丢掉
本気のルージュ引きたい
来涂上真正的口红
背伸びをして AH- CHA CHA CHA
挠首弄姿 AH- CHA CHA CHA
いい子にしてちゃ お行儀よくちゃ 聞き分けよくなっちゃちゃ
当好小孩 彬彬有礼 还很懂事呢
私が私じゃなくなるよ わがままCHA CHA CHA
我开始变得不像自己 任性CHA CHA CHA
勝っちゃちゃだめじゃ さっさっといっちゃ つまらなくなっちゃう
赢了不行 快点说啦 会变无聊啊
あっちゃこっちゃ はっとしなくっちゃ マンゴーCHA CHA CHA
这里那里 再吓一跳 芒果CHA CHA CHA
お茶飲んでいちゃ 語り合っていちゃ 楽しんでCHA CHA CHA
喝个茶吧 聊聊天吧 享受一下CHA CHA CHA
抱いてくれなくちゃ おねだりしてちゃ 2人はCHA CHA CHA
不抱的话 我会生气哦 两个人CHA CHA CHA
「もうお帰り」って言われたら みんなの前で泣いちゃうからね Oh! No!
假如知道你已经回去的话 我可是会在大家面前掉眼泪 Oh! No!
パパとかママとか先生に 言いつけチャウチャウ犬
老是对父母老师告状的大笨狗
いきなり振り向き 長い髪かきあげ
突然转过头来 拨弄着长发
唇開くわ びっくりするような言葉
你微张开唇 说出让人大吃一惊的话
マンゴー・マンボー No.2 で行こう
来跳个芒果曼波No.2
早く 早く 大人になりたい
快点快点变成大人吧
スニーカーなんて脱ぎ捨てて
把帆布鞋什么的都丢掉
高いヒールを履きたい
来穿上美美的高跟鞋
おませさんは さあ CHA CHA CHA
早熟小孩 来啊 CHA CHA CHA
悪い子になっちゃちゃ 叱られちゃちゃ お仕置きされちゃちゃ
变坏小孩 老是被骂 受点惩罚吧
涙がマラカスみたいに 泣き虫CHA CHA CHA
眼泪哗啦啦掉下 爱哭鬼CHA CHA CHA
マンゴー・マンボー No.2 で行こう
来跳个芒果曼波No.2
甘い 甘い フルーツのリズム
香甜香甜的水果旋律
リップクリームなんて捨てて
把润唇膏什么的都丢掉
本気のルージュ引きたい
来涂上真正的口红
マンゴー・マンボー No.2 で行こう
来跳个芒果曼波No.2
早く 早く 大人になりたい
快点快点变成大人吧
スニーカーなんて脱ぎ捨てて
把帆布鞋什么的都丢掉
高いヒールを履きたい
来穿上美美的高跟鞋
おませさんは さあ CHA CHA CHA
早熟小孩 来啊 CHA CHA CHA
めっちゃ好きじゃ じっとしてちゃ 淋しくなっちゃちゃう
超级喜欢 一直忍着 会变寂寞哦
むっちゃくちゃに もっとしなくっちゃ マンゴーCHA CHA CHA
乱来一通 再多一点 芒果CHA CHA CHA
04.手をつなぎながら
手牵手
桜咲く門を緊張しながら
面对樱花盛开的校门一阵紧张
春風に押され 入学した日
入学那天 春风在背后推着我走
まわりのみんなが輝いて見えて
周围每个人看来闪闪发光
私一人だけ 自信がなかった
只有我一个人没有自信
厳しい授業の後で泣いた
在严厉课业后哭泣
何度もここから逃げたくなった
好多次想从这里逃跑
やっぱり無理かもしれない
果然我还是不行的吧
すべてをあきらめかけた時
即将放弃一切的时候
ぎゅっと手をつなぎながら にこっと微笑んでくれた
你突然牵起了我的手 对我投来暖暖微笑
名前覚えたばかりの 同じ制服の友よ
才刚记住名字 穿着同样校服的朋友啊
「きっと 廊下の先に 夢が待ってると思う
「我想在走廊前方 梦想一定在守候着
だから 一緒に行こうよ」 そっと 小さな声で
所以一起出发吧」 你轻声说道
分け合ったその勇気
赠予我无限勇气
ひまわりの花が風に揺れる頃
向日葵在风中轻轻摇曳之时
クラスメイトたちと ひとつになれた
我和同班同学融为一体
不安だったのは私だけじゃない
感到不安的不止我一个人
沈む太陽を みんなで眺めた
大家一起眺望落下夕阳
テストに落ちこぼれそうで凹み
因为考试掉队而倍感低落
何回も 学校辞めたくなった
好多次不想上学
心のロッカー片付け
一次次收拾内心储物柜
今すぐ 帰りたくなったけど
想要马上回家去
ぎゅっと手をつなぎながら 道に迷わないように
你突然牵起了我的手 为了不让我迷失方向
前へリードしてくれた 同じ夢を持つ友よ
一直在前头引领着我 拥有同样梦想的朋友啊
いつか 汗や涙も 光る思い出に変わる
某一天 汗与泪 也会化为耀眼回忆
だから 頑張って行こう 共に声掛け合って
所以 加油前行吧 我们互相打气
卒業をする日まで
直到毕业那一天来临
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
みんなで目指すんだ あのステージへ
我们梦寐以求的那舞台啊
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
どんなにつらくても 負けずにピース
无论遇到多少艰辛也不会认输哦 PEACE
ぎゅっと手をつなぎながら にこっと微笑んでくれた
你突然牵起了我的手 对我投来暖暖微笑
名前覚えたばかりの 同じ制服の友よ
才刚记住名字 穿着同样校服的朋友啊
「きっと 廊下の先に 夢が待ってると思う
「我想在走廊前方 梦想一定在守候着
だから 一緒に行こうよ」 そっと 小さな声で
所以一起出发吧」 你轻声说道
分け合ったその勇気
赠予我无限勇气
05.チャイムはLOVE SONG
下课铃是LOVE SONG
向かいの校舎の2F 左端の教室
对面校舍二楼 最左边的教室
カーテン膨らむ度に
每当风吹起窗帘之际
窓際の席 あなたが見える
我总能看见靠窗坐着的你
授業中でも 気になってしまう
连上课时也在意着
カッコよすぎるその横顔
你过分帅气的侧脸
立てた教科書 先生の視線
我立起了教科书 躲避着老师的视线
盗んでチラリ 遠く切ない
偷偷看你 遥远得教人难过
ワン！ツー！スリー！
ONE! TWO! THREE!
チャイムは LOVE SONG 愛しきメロディー
下课铃是LOVE SONG 可爱的旋律啊
流れた瞬間に キュンとする
流淌瞬间 我不禁心跳加速
あなたが無意識に 窓の外 見た時
你无意识地 望向窗外之时
目と目が合うの 5秒のデート中
我和你四目相对 5秒钟的约会哟
中庭挟んだ距離は 風で声が届かない
隔着中庭 风儿无法传达我的声音
あなたは気づかなくても
即使你没有察觉
ここから いつも 私は見てる
我也一直从这里看着你哦
休み時間に 窓に連なって
小息时间里 在成排窗户旁
騒いでいるわ 男の子たち
男孩子们在玩闹着
あなたはいない どこにいるのかな
你却不在其中 会在哪里呢
春の秘密に 右手翳した
我以右手掩下春日秘密
ワン！ツー！スリー！
ONE! TWO! THREE!
チャイムが鳴り始め 席へと戻るよ
上课铃响起啦 快回到座位吧
恋するシルエット はっとする
忽然察觉我恋上你的剪影
あなたは前向いて 知らん振りしている
而你却一直望着前方 一无所知
陽射しのような 5秒の片思い
犹如和煦阳光般 5秒钟的单恋啊
チャイムは LOVE SONG 愛しきメロディー
下课铃是LOVE SONG 可爱的旋律啊
流れた瞬間に キュンとする
流淌瞬间 我不禁心跳加速
あなたが無意識に 窓の外 見た時
你无意识地 望向窗外之时
目と目が合うの 5秒のデート中
我和你四目相对 5秒钟的约会哟
06.Glory days
チームS：桑原みずき、松井珠理奈、中西優香
チームKII：石田安奈、向田茉夏、斉藤真木子→矢方美紀
チームH：下野由貴、兒玉遥、村重杏奈
遠い空の裾野から 朝の光が溢れ出す
遥远天际下广阔原野 清晨光芒缓缓溢出
Sunrise Sunshine ダムの門を開けたように
Sunrise Sunshine 像是打开了水库大门
今 清き水が流れて砂漠の街を満たしてく
现在 清澈水源灌满了这条沙漠之街
Everyday Every time 僕は今日も生きてる
Everyday Every time 今天我也正在活着
WOW WOW WOW WOW Glory days
学校に行って 友達とふざけ
平常地上学去 和朋友开开玩笑
少しだけ授業も耳に入って
上课内容只听进去了少许
大人たちの知恵をつけられることが
掌握大人们的智慧
どれほど大切なことなのだろう
到底有多重要
はみ出さないようにルールを守って
我谨守着所谓的规则
壁の時計をぼんやり見てる
心不在焉看着墙上时钟发呆
水道の水が出しっぱなしで
管道哗啦啦地喷着水
いつの日か僕だけ溺れそうさ
某一天我也会沉溺其中吧
この今を青春と呼ぶのならば
假如这就是所谓的青春
どうやって過ごせば輝くの？
怎样才能过得更精彩呢？
鏡の中の僕は相変わらず
镜中的我没有仁和改变
未来へと続く道の上で
继续走在通往未来的路上
もっとじたばたしながら やりたいことだけやればいい
试着挣扎一下吧 只要做想做的事就好
失敗したって もう一度やり直そう
假如失败也可以重头再来
何も恐れることはない 遠まわりでも 時間はある
什么也不曾害怕 我们还有时间可以绕点远路
Anywhere Any time 僕はずっと歩いてる
Anywhere Any time 我一直在前行
WOW WOW WOW WOW Glory days
愛なんて何も知らないくせに
明明不懂何谓真爱
愛の唄 いつも口ずさんでるよ
却一直哼唱着爱的歌谣
戦争のない国に生まれ育って
在没有战争的国度成长
平和とは何か考えもせずに…
从来没有想过什么是和平…
地球上のすべての人たちを
让地球上的所有人
しあわせにするその理想には
获得幸福是我的理想
あまりに僕は無力と知って
我明白自己的无力
誰かヒーローになる日を待った
却仍然等待英雄诞生的那天
空しくて 切なくて やるせなくて
空虚 难过 百无聊赖
心の器は空っぽで
我的内心一片空洞
生きることの意味を考える度
每当我思考生存意义时
見えない涙ばかりがこぼれる
总是流下看不见的眼泪
もっとじたばたしながら あちこち傷を作ればいい
试着挣扎一下吧 受点伤也没什么大不了
First time 痛くたって いつかカサブタになるだろう
First time 就算再痛 某天也会结成伤疤痊愈
血を流したその後は 強い自分になれるはず
流下了热血以后 你能变得更加强大
Say No! Say Yes! 生き方を声に出そう
Say No! Say Yes! 高声喊出你的生存之道
WOW WOW WOW WOW
もっとじたばたしながら やりたいことだけやればいい
试着挣扎一下吧 只要做想做的事就好
失敗したって もう一度やり直そう
假如失败也可以重头再来
何も恐れることはない 遠まわりでも 時間はある
什么也不曾害怕 我们还有时间可以绕点远路
Anywhere Any time 僕はずっと歩いてる
Anywhere Any time 我一直在前行
もっとじたばたしながら あちこち傷を作ればいい
试着挣扎一下吧 受点伤也没什么大不了
First time 痛くたって いつかカサブタになるだろう
First time 就算再痛 某天也会结成伤疤痊愈
血を流したその後は 強い自分になれるはず
流下了热血以后 你能变得更加强大
Say No! Say Yes! 生き方を声に出そう
Say No! Say Yes! 高声喊出你的生存之道
WOW WOW WOW WOW Glory days
WOW WOW WOW WOW Glory days
WOW WOW WOW WOW Glory days
WOW WOW WOW WOW Glory days
07.この胸のバーコード
内心条形码
チームS：高田志織、出口陽、小野晴香
チームKII：佐藤実絵子、鬼頭桃菜→秦佐和子、松本梨奈
チームH：穴井千尋、菅本裕子→指原莉乃、中西智代梨
眠れなくて 夜のコンビニへ
怎么也睡不着 决定去夜里的便利店
チャリで行った 青い誘蛾灯
我晃到了这里 路边诱蛾灯透着蓝光
欲しいものは 何もないくせに
明明我什么也不想要
もしかしたら 会えるかもなんて…
可还是想着 也许能遇上你…
近くに住む クラスメイト
住在附近的同班同学
偶然の期待値 I miss you
偶然的期待值 I miss you
愛しさをスキャンしてる レジのバーコード
爱意扫描进行时 收银台的条形码
立ち読みしたファッション雑誌 無糖の缶コーヒー
站着白看时装杂志 无糖的罐装咖啡
ピッピッピッ 音がする度
发出哔哔哔的声音时
恋をしてることも
连正在恋爱的事实
読み取られそうね
也被读取了
ファミレスなら 向かいにあるけど
对面就有一家小餐馆
カップルたち ウザいだけだよね
里面的情侣 叽叽喳喳吵得不行
コンビニなら 不自然じゃないわ
在便利店里 反而更自然
1人きりも 時間潰すのも…
我一个人打发着时间…
改まって 告れないし
无法再一次诉诸于口
さりげなくわかって Fall in love
却隐约明白 Fall in love
バーコードがスキャンできず 手で打ち直した
条形码扫描错误 只能手动改正
ストレートに伝わらない 手順が切ない
我无法直接告诉你 这次序教人难过
せめて 防犯カメラ
至少希望
映していて欲しい
防盗录影能拍到
私が来たこと
我曾经来过这里
胸の奥に 記録された
早已记录在内心深处
何本ものラインは Hard to say…
条条线索纵横交错 Hard to say…
愛しさをスキャンしてる レジのバーコード
爱意扫描进行时 收银台的条形码
立ち読みしたファッション雑誌 無糖の缶コーヒー
站着白看时装杂志 无糖的罐装咖啡
バーコードがスキャンできず 手で打ち直した
条形码扫描错误 只能手动改正
ストレートに伝わらない 手順が切ない
我无法直接告诉你 这次序教人难过
せめて 防犯カメラ
至少希望
映していて欲しい
防盗录影能拍到
私が来たこと
我曾经来过这里
08.ウィンブルドンへ連れて行って
带我去温布顿吧
チームS：高井つき奈、矢神久美、森紗雪
チームKII：若林倫香、高柳明音、山田澪花
チームH：谷口愛理→植木南央、宮脇咲良、本村碧唯
通学の電車のドア近く
上学电车车门旁
同じ時間 よく会うあなた
同一时间 总是能碰见
詰襟の学生服を着た
穿着立领校服的你
ひとつ前の 駅で降りてく人
在我的前一站下车
いつも テニスラケット 脇に抱えてる
手臂下一直夹着网球拍
灼けた顔は きっと 太陽の贈り物ね
黝黑的脸一定是来自太阳的馈赠吧
フレー！フレー！フレー！ ねえ 頑張って
加油！加油！加油！ 呐 给自己打气
初めての恋 WOW WOW WOW
我的初恋 WOW WOW WOW
フレー！フレー！フレー！ 胸の奥で叫ぶ
加油！加油！加油！内心深处在呐喊
名前さえも知らない あなただけど いつかは…
却不知道你的名字 可是某一天 请你…
私を 連れて行って ウィンブルドン
带上我 到温布顿去吧
テレビのテニスの中継で
我看着电视转播的网球比赛
想像したの 未来のあなた
暗暗想象 未来的你
大観衆が見守っている
在万千观众视线守护中
センターコート 決めるサービスエース
在CENTER COURT球场 决定性的发球得分
私 その方隅 息を殺しながら
我坐在角落 屏息静气
応援しているわ 神様にお祈りして…
为你打气 默默向神祈祷…
フレー！フレー！フレー！ 夢 叶えてね
加油！加油！加油！ 祝你梦想成真
憧れの人 WOW WOW WOW
我喜欢的人 WOW WOW WOW
フレー！フレー！フレー！ そっとエール送る
加油！加油！加油 静静送去鼓励
そんな味方いること 電車の中 気づいて
在电车中 永远有我支持着你 你察觉到了吗
あなたを 追いかけてく ウィンブルドン
我追赶着你 到温布顿去吧
いつか 手取り足取り テニス教えてね
某一天 期待你能手把手地 教我打网球
私だけのあなた 憧れの個人レッスン
专属于我 梦寐以求的一对一训练
フレー！フレー！フレー！ ねえ 頑張って
加油！加油！加油！ 呐 给自己打气
初めての恋 WOW WOW WOW
我的初恋 WOW WOW WOW
フレー！フレー！フレー！ 胸の奥で叫ぶ
加油！加油！加油！内心深处在呐喊
名前さえも知らない あなただけど いつかは…
却不知道你的名字 可是某一天 请你…
私を 連れて行って ウィンブルドン
带上我 到温布顿去吧
09.雨のピアニスト
雨中钢琴师
チームS：山下もえ、松井玲奈、松下唯
チームKII：内山命→阿比留李帆、佐藤聖羅、古川愛李
チームH：熊沢世莉奈、松岡菜摘、森保まどか
雨のピアニストが 愛を弾いているわ
雨中钢琴师 弹奏着爱曲
ビルの街に 奏でる哀しいメロディー
高楼林立的都市中 流淌过悲伤旋律
窓の鍵盤を 叩く滴の指
雨点滴滴轻叩窗户 犹如指尖敲响键盘
私だけのコンチェルト
只属于我的协奏曲
やさしい言葉で 切り出すサヨナラ 突然過ぎて…
一句无情再见骤然打断温柔话语 过分突然…
ソファーの端っこ 黙ってしまった 私は爪を噛む
我下意识咬着指尖 在沙发一端沉默
「君にはもっといい人がいるよ」と
你说着「你值得更好的人」
眼差しの"子ども扱い"は
一直只把我当小孩看
巡り合って 怯え続けた 運命の未来形
兜兜转转 忌惮着我 命运的未来时态
雨のピアニスト そっと弾き始めた
雨中钢琴师 静静弹奏起
いつか聞いた ショパンの「別れの曲」
曾于旧时听过 肖邦的那首离别曲
涙 ポロンポロン 頬を拭いながら
眼泪纷纷落下 我轻拭着脸颊
胸の奥に B.G.M.
在内心深处响起的B.G.M.
背中を向けたり 冷たくされたら あきらめられた
要是你背过身去 冷淡待我 我也许就能放弃
大人のあなたは いつもの笑顔で 私に諭すだけ
可是成熟的你 却一直只是带笑淳淳教导
「悪いのは僕だ」なんて言うけれど
虽然你说「都是我的不对」
恋愛は2人でしたもの
可恋爱本就是两个人之间的事
こんな時は どうすればいいの？ 初めての経験に…
这种时候 该怎么办才好？ 初次经历…
雨のピアニストが 愛を弾いているわ
雨中钢琴师 弹奏着爱曲
ビルの街に 奏でる哀しいメロディー
高楼林立的都市中 流淌过悲伤旋律
窓の鍵盤を 叩く滴の指
雨点滴滴轻叩窗户 犹如指尖敲响键盘
私だけのコンチェルト
只属于我的协奏曲
雨のピアニスト そっと弾き始めた
雨中钢琴师 静静弹奏起
いつか聞いた ショパンの「別れの曲」
曾于旧时听过 肖邦的那首离别曲
涙 ポロンポロン 頬を拭いながら
眼泪纷纷落下 我轻拭着脸颊
胸の奥に B.G.M.
在内心深处响起的B.G.M.
違う曲を 弾いて…
请你另弹一曲好吗…
10.チョコの行方
巧克力的行踪
チームS：平田璃香子、大矢真那、平松可奈子、新海里奈
チームKII：赤枝里々奈、井口栞里→後藤理沙子、小木曽汐莉、加藤智子
チームH：植木南央、古森結衣→多田愛佳、田中菜津美、若田部遥
バレンタイン あげたチョコは
情人节那天送给你的巧克力
今 どこでどうなってるの？
现在在哪里呢？
渡すために苦労したわ
为了送给你我可是辛苦了一番
そう あなたは人気者だから
好啦 我当然知道你很有人气
郵送するとか 待ち伏せするとか
是邮寄 还是偷偷埋伏等你
下駄箱入れておくとか 友達に頼むとか
是放进鞋柜里 还是拜托朋友好呢
結局 放課後に 私 部室まで行ったよね
最后在放学后 我勇敢地走往活动室
あの愛の行方を ねえ教えてチョーダイ
呐 请告诉我关于爱情的行踪
あなたのお腹の中かな
难道是在你的肚子里吗
だって あれからずっと まだ 返事ないから
因为在那之后 一直没有收到回复呢
やきもきしてるの
嫉妒心情满溢心头
あの愛の行方を ねえ教えてチョーダイ
呐 请告诉我关于爱情的行踪
食い逃げなんて許さない
吃干抹净后可不能就这么落跑
そんなオーバーじゃなくて ただ「旨かった」でいい
我不需要多夸张 只要你的一句「真好吃」
感想聞かせて
告诉我你的感想吧
やきもきしてるの
嫉妒心情满溢心头
女の子のその勇気を
女孩子好不容易鼓起勇气
ほら 少しは認めなさい
请你也稍微认同一下吧
夢の中で見てたような
像梦中所见那样
そう 答えじゃなくていいから
是啊 不回答也没有关系
勉強しながら テレビを見ながら
学习的时候 看电视的时候
湯ぶねに浸かりながら ベッドで目閉じながら
埋头进浴缸的时候 在床上合上眼的时候
ようやく渡した チョコを思い出しているのよ
我总是不自觉想起 那块终于能送给你的巧克力
あの小さな告白 どう受け止めたかな？
你会怎样去接受我的小小告白呢？
ありがとうなんていらない
我可不需要什么谢谢
でも ホントは私 そう 返事が怖い
其实我真的很害怕听到你的回答
このままでもいい
就这样也可以啊
あの小さな告白 どう受け止めたかな？
你会怎样去接受我的小小告白呢？
捨てられてたら嫌だし…
我讨厌被你所抛弃…
でも ホントは私 そう 返事が怖い
其实我真的很害怕听到你的回答
行方不明でいい
行踪不明也可以
このままでもいい
就这样也可以啊
あの愛の行方を ねえ教えてチョーダイ
呐 请告诉我关于爱情的行踪
あなたのお腹の中かな
难道是在你的肚子里吗
だって あれからずっと まだ 返事ないから
因为在那之后 一直没有收到回复呢
やきもきしてるの
嫉妒心情满溢心头
あの愛の行方を ねえ教えてチョーダイ
呐 请告诉我关于爱情的行踪
食い逃げなんて許さない
吃干抹净后可不能就这么落跑
そんなオーバーじゃなくて ただ「旨かった」でいい
我不需要多夸张 只要你的一句「真好吃」
感想聞かせて
告诉我你的感想吧
やきもきしてるの
嫉妒心情满溢心头
11.Innocence
抱きしめて 抱きしめて
抱紧我吧 抱紧吧
震えているの この体
眼前这具微微颤抖的躯体
制服を脱がせる前に
在你脱下我的制服前
もう一度だけ 好きだと言って
可否再说一次 你喜欢我
抱きしめて 抱きしめて
抱紧我吧 抱紧我吧
少しずつキスをしながら
你的热吻一个个落下
無花果の皮 剥くように
犹如缓缓剥下无花果皮般
やさしくして 魔法の指で
温柔而缠绵地 你带魔法的指尖
初めての夜は すべてが夢見心地
禁果初夜 一切宛如梦境
大人のドア開く
通往大人的门扉开启
呪文は…「後悔しない」Ah
那咒语是…「我不会后悔」Ah
真っ赤なイノセンス 少女が散る時
血红纯真 少女凋谢之际
愛しさに瞳閉じて ハートの鼓動は止まるの
爱意蒙蔽了双眼 心跳随之停止
そう いつかそんな日が やって来る気がしてた
我一直知道这一天终将来临
女は一度死んで そして また生まれ変わる
女子总是要经历一次死亡 方能重生
美しくなったでしょう？
变得更为美丽了吧？
Crazy for you!
壊してよ 壊してよ
贯穿我吧 贯穿我吧
純情の壁はいらない
再也不需要那一层纯情墙壁
窓のガラス 割る音のように
犹如玻璃窗户碎裂响声般
荒々しく 囁く言葉
粗暴而狂野地 在我耳边低吟
忘れられない朝は いつもとどこか違う
难以忘却的清晨 和平常略有不同
磨いた爪立てて
我伸长指尖
求める…永遠の時間
所寻找的…是永恒时间
真っ赤なイノセンス 少女が泣く時
血红纯真 少女落泪之时
悲しみの涙じゃなくて しあわせ感じた泉よ
并不是悲伤眼泪 而是幸福甘泉
もう一人の私の産声みたいに
仿佛是另一个我呱呱诞生
新しいその世界が 愛の力を教える
这全新世界 教会了我所谓爱的力量
ねえ このままでいてよ
呐 就让我这样吧
Crazy for you!
真っ赤なイノセンス 少女が散る時
血红纯真 少女凋谢之际
愛しさに瞳閉じて ハートの鼓動は止まるの
爱意蒙蔽了双眼 心跳随之停止
そう いつかそんな日がやって来る気がしてた
我一直知道这一天终将来临
女は一度死んで そして また生まれ変わる
女子总是要经历一次死亡 方能重生
美しくなったでしょう？
变得更为美丽了吧？
Crazy for you!
ねえ このままでいてよ
呐 就让我这样吧
Crazy for you!
12.ロマンスロケット
浪漫火箭
ロマンスロケット Oh yeah!
浪漫火箭 Oh yeah!
準備は完了 Oh yeah!
准备万全 Oh yeah!
見守るヒューストン Oh Yeah!
休斯顿在守护 Oh yeah!
発射 発射しよう！
发射 来发射吧！
ロマンスロケット Oh yeah!
浪漫火箭 Oh yeah!
あなたと2人で Oh yeah!
我和你两个人 Oh yeah!
銀河の向こうへ Oh yeah!
朝着银河彼方 Oh yeah!
飛んで 飛んで行こう！
飞吧 勇敢飞吧！
長い夢が叶う瞬間 そっと瞳閉じて数えて
漫长梦想实现瞬间 我轻轻闭起双眼默数着
すぐに点火されるわ
马上就要点火啦
3! 2! 1! Fire!
恋をする 地球人
恋上了 地球人
不思議な生物の存在
真是不可思议的生物呢
惹かれ合う 地球人
互相吸引 地球人
ハートは進化の途中さ
芳心仍在不断进化中
手を取って 見つめ合って 黙ってみたり…
手牵着手 四目对望 相对无言…
抱き合ったり キスしたり 触ったりして…
相互抱紧 轻轻亲吻 试着触碰…
エイリアンじゃわからない 行動ね
连外星人也搞不懂的行动
愛の意味は難しい
爱的真谛太艰涩了
そう なんて素敵な地球人
是啊 超棒的地球人
パーティーロケット Oh yeah!
派对火箭 Oh yeah!
負けるな 流星 Oh yeah!
别认输哟 流星 Oh yeah!
光速 超えたら Oh yeah!
超越光速 Oh yeah!
どこへ どこへ 行くの？
哪里 要去哪里？
パーティーロケット Oh yeah!
派对火箭 Oh yeah!
ブラックホールへ Oh yeah!
飞往黑洞 Oh yeah!
仮説の理論で Oh yeah!
假说理论 Oh yeah!
ワープ ワープしよう！
穿越 来穿越吧！
誰も邪魔をしない空間 2人 無重力で フワフワ
无人阻碍的空间 两个人在无重力状态下
無責任に浮いてるよ
毫无责任地漂浮着哟
3! 2! 1! Fire!
珍しい 地球人
稀有的 地球人
宇宙で 唯一の失敗作
宇宙中唯一的失败作品
お気楽な 地球人
悠闲的 地球人
神様の 冗談みたい
就像是神的玩笑
離れたり くっついたり ハート遊泳
时而分离 时而紧靠 芳心畅泳…
喜んだり 泣いてみたり 忙しいのよ
有时高兴 有时哭泣 忙得很呢
「帰還せよ」 その声も 無視して
「快归还啊」 连这声音也被无视
もっと遠く逃げて行く
逃往更远的地方吧
こちらは そう 地球人
是啊 这里是地球人哦
恋をする 地球人
恋上了 地球人
不思議な生物の存在
真是不可思议的生物呢
惹かれ合う 地球人
互相吸引 地球人
ハートは進化の途中さ
芳心仍在不断进化中
手を取って 見つめ合って 黙ってみたり…
手牵着手 四目对望 相对无言…
抱き合ったり キスしたり 触ったりして…
相互抱紧 轻轻亲吻 试着触碰…
エイリアンじゃわからない 行動ね
连外星人也搞不懂的行动
愛の意味は難しい
爱的真谛太艰涩了
そう なんて素敵な地球人
是啊 超棒的地球人
13.恋の傾向と対策
恋爱的倾向和对策
塾で出会ったその人は
在补习社遇见的那一位
あぁ 髪の毛がボサボサで
啊 头发乱蓬蓬的
ダサい眼鏡にリュックサック
老土眼镜配上双肩包
でも 全国の模試三位
但却是全国模拟考试第三名哟
決して 女の子たちに
在女孩子里一定是
モテるタイプじゃないけれど
不受欢迎的类型吧
なぜか気になってるの
可是我却那么在意
つまらなそうに 勉強してる 秀才くん
感觉只会埋头学习 很无聊的 秀才先生
恋の傾向と対策 教えて
恋爱的倾向和对策 教教我吧
どんな参考書がいいの？
要选哪一本参考书好呢？
私 文系だから わからないの
我念的是文科 不太懂呢
ずっと 食わず嫌いをして
一直带着偏见
苦手だと思っていたのに…
以为自己并不擅长…
恋の傾向と対策 教えて
恋爱的倾向和对策 教教我吧
どんな言葉かければいい？
要怎么说出口才好呢？
彼は受験のことしか興味ないかな
他对考试以外的东西 好像都没有兴趣
そう未来のアインシュタイン
未来的爱因斯坦
隣に座りたい 心をカンニング
想要坐在你身边 偷偷看你的心
友達に相談したら
每次和朋友说起
「ねえ 嘘でしょ？」って笑われた
总是被嘲笑「欸 你说笑的吧？」
「きっと デートをする時も
「约会的时候 他肯定
微分積分 解いているわ」
也在解着微积分吧」
みんな 気づいてないけど
大家都没有察觉呢
眼鏡の奥に つぶらな目
藏在眼镜后的圆圆眼睛
伸びた髪を切ったら
假如剪掉那过长的刘海
思いがけず イケてるかも… 秀才くん
意料之外地受欢迎哦… 秀才先生
恋の偏差値 高すぎてびっくり
恋爱的偏差值高得让我吓一跳
AO入試じゃ狙えないし…
一心瞄准AO入学试…
他に滑り止めなんかはいらない
才不要准备任何后路呢
もっと 受験勉強して
我继续为考试努力学习
絶対 彼を振り向かせる
绝对要让他为我回头
恋の偏差値 高すぎてびっくり
恋爱的偏差值高得让我吓一跳
私の成績じゃだめね
我的成绩大概不行吧
ハートの家庭教師も 頼みたい
想要拜托心里那位家庭教师
今さら 弱点 克服
现在开始克服一切弱点
話しかけようかな 頑張れ！受験生
试着去搭话吧 加油啊！应试生
恋の傾向と対策 教えて
恋爱的倾向和对策 教教我吧
どんな参考書がいいの？
要选哪一本参考书好呢？
私 文系だから わからないの
我念的是文科 不太懂呢
ずっと 食わず嫌いをして
一直带着偏见
苦手だと思っていたのに…
以为自己并不擅长…
恋の傾向と対策 教えて
恋爱的倾向和对策 教教我吧
どんな言葉かければいい？
要怎么说出口才好呢？
彼は受験のことしか 興味ないかな
他对考试以外的东西 好像都没有兴趣
そう未来のアインシュタイン
未来的爱因斯坦
隣に座りたい 心をカンニング
想要坐在你身边 偷偷看你的心
14.大好き
好喜欢
Uh… Uh…
大好きなの あなたのこと
我好喜欢你 你的一切
24時間 考えてる
24小时不停地想着
大好きなの 夢の中でも
我好喜欢你 连在梦中
あなたが出て来て 切なくなる
你也出现 让我更加难过
どんなつらいことも これからは大丈夫
无论遇上任何艰辛 我也没关系哦
瞳を閉じて想うのよ 胸の奥のしあわせを…
只要闭上眼就浮现脑海 胸口深处的幸福…
聞いてる？
你听到了吗？
大好きなの あなたのこと
我好喜欢你 你的一切
世界で一番 大事な人
全世界最重要的人啊
大好きなの そう 永遠に…
我好喜欢你 对啊 永远地…
あなたがいるから 私がいる
我因你而存在
Uh… Uh…
大好きなの 大好きすぎて
我好喜欢你 因为太喜欢
なぜか涙が溢れ出す
连眼泪也夺眶而出
大好きなの こんな気持ちは
我好喜欢你 这样的心情
生まれて初めて もどかしくて…
有生以来头一次 教人心焦…
生きることの意味が 本当にわかったわ
我真正明白了所谓生存的意义
また明日 会いたいと 願う人ができること
明天还想要见面呢 我只能这样许愿
聞いてる？
你听到了吗？
大好きなの 百の言葉を
我好喜欢你 费尽千言万语
選んでみても足りないわ
依然心有不足
大好きなの あなたのすべて
我好喜欢你 你的存在
この世はバラ色 夢見心地
令全世界染上玫瑰色彩 彷如梦境
大好きなの あなたのこと
我好喜欢你 你的一切
ずっとこのまま 見つめていたい
只想要一直就这样静静凝视
大好きなの それだけでいい
我好喜欢你 这样就已足够
他には何も 見えなくなる
再也看不见任何东西
大好きなの あなたのこと
我好喜欢你 你的一切
24時間 考えてる
24小时不停地想着
大好きなの 夢の中でも
我好喜欢你 连在梦中
あなたが出て来て 切なくなる
你也出现 让我更加难过
Uh… Uh…
15.ロープの友情
绳索上的友情
見下ろす谷底は 大きな口を開けて
低头俯看 幽深谷底张开血盆大口
俺たちを待ち構える
等待我们成为美味猎物
ここまで登って来た 希望の絶壁に
已然攀登到此处 面对希望绝壁
手を掛けたその瞬間
搭上手的一瞬间
Watch it! 落石
Watch it! 落下石头
My god! 避けろよ！
My god! 赶快避开！
声を枯らし叫んだのに 悪い夢か？
我声嘶力竭地叫喊着 是噩梦吗？
ロープにつかまれ！
抓紧手中绳索！
おまえを見捨てない
我绝不会舍下你
真下のピッケルに命が 重くても
正下方的冰镐 悬着无比重要的生命
ロープにつかまれ！
抓紧手中绳索！
恐怖を忘れろ！
甩掉心中恐怖！
必ず引き上げる
我一定会拉你上来
俺たちゃ チームだぜ！
因为我们同属一个队伍！
静まり返った 辺りに風が泣く
寂静来回循环 寒冷疾风在身边低泣
揺らすのは蜘蛛の糸か？
一直摇晃的是蜘蛛丝线吗？
空しい時間だけが 無情に過ぎて行く
空虚时间 无情逝去
残されたその選択
只留下那道选择题
Do it! 限界
Do it! 极限
Don't mind! 決めよう！
Don't mind! 来决定吧！
振り返ったこの人生 後悔はない
回顾人生时 我没有一丝遗憾
ロープの友情
绳索上的友情
結んだまんまで
羁绊一直存在
一緒に 天国へ行こうぜ！ どこまでも
我们就一起前往天国吧！ 无论何处
ロープの友情
绳索上的友情
一緒に落ちてく
一起掉下去吧
ナイフで幕引こう
以刀刃割下帷幕
俺たちゃ…チームだぜ！
我们本就同属一个队伍！
ロープの友情
绳索上的友情
結んだまんまで
羁绊一直存在
一緒に 天国へ行こうぜ！ どこまでも
我们就一起前往天国吧！ 无论何处
ロープの友情
绳索上的友情
一緒に落ちてく
一起掉下去吧
ナイフで幕引こう
以刀刃割下帷幕
俺たちゃ…チームだぜ！
我们本就同属一个队伍！
16.火曜日の夜、水曜日の朝
星期二夜晚 星期三早晨
家路を急ぐ人の群れから逸れるみたいに
和匆匆赶在回家路上的人群格格不入
駅の階段で私はしゃがんだ
我一个人蹲在车站楼梯上
落葉色した髪とメイクを何度も直して
一次次整理着落叶色的头发和妆容
携帯いじって時間を潰した
摆弄着手机打发时间
声を掛けてくれたら 誰でもついて行くのに…
假如谁来向我搭话 我大概都会跟着离开吧…
お金はいらない
不需要一分钱
嘘でもいいから 抱きしめられたい
谎言也好 我只想要一个拥抱
泣いてすむなら 私
要是哭泣能解决一切 我
朝が来るまで泣くよ
将会流泪到天明
蛇口が壊れたように…
就像是水龙头坏掉一样…
泣いてすむなら すぐに
要是哭泣能解决一切 立刻
家に帰って泣くよ
回家大哭一场吧
心に鍵掛けたまま…
一颗心依然紧闭着…
火曜日の夜
在星期二的夜晚
通り過ぎてく世間の風と冷たい視線に
身边路过的人们投下冷冷视线
逆らう気もなく取り残されてた
我甚至没有反抗便被遗忘此处
派手なネイルもへそのピアスもアゲハのタトゥーも
精致美甲 叛逆脐环 还有那蝴蝶纹身
みんなと一緒に仲間のふりした
不过是为了迎合罢了
愛の意味も知らずに 両手を差し出していた
从不解爱的真谛 却仍然勇敢伸出双手
何かが足りない
欲望难以填满
傷つくくらいに 生き続けたいの
我在伤害中继续渴望生存
楽になるなら 私
要是现在能解脱的话 我
何をされてもいいよ
甘愿被随意摆布
体がなくなっても…
即使灰飞烟灭也无所谓…
楽になるなら ここで
要是现在能解脱的话 在此
死んでみたっていいよ
尝试一死的滋味吧
孤独を助けて欲しい
我等待着谁来拯救我的孤独
火曜日の夜
在星期二的夜晚
泣いてすむなら 私
要是哭泣能解决一切 我
朝が来るまで泣くよ
将会流泪到天明
蛇口が壊れたように…
就像是水龙头坏掉一样…
泣いてすむなら すぐに
要是哭泣能解决一切 立刻
家に帰って泣くよ
回家大哭一场吧
心に鍵掛けたまま…
一颗心依然紧闭着…
火曜日の夜
在星期二的夜晚
水曜日の朝
在星期三的早上
17.遠くにいても
纵然遥远
春めいたそよ風の中 君は隣でバスを待つ
微风拂来浓浓春意 你在我身边等着公车到来
夢だけを鞄に詰めて 今旅に出る
书包里塞满了梦想 现在就要出发
新しい時刻表で 君が選んだ
你选好了最新的时刻表
遥か 輝く道
通往遥远却闪耀的道路
遠くにいても 空は続いてる
纵然遥远 天空依然相连
生まれた街と 繋がってる
紧紧联系着我的家乡
雲と心はいつでも 自由に行ったり来たり…
一颗心如流云般 在空中自由来回…
遠くにいても 空は続いてる
纵然遥远 天空依然相连
同じ時間が 流れている
时间同时流逝着
今日は 別れを告げても
即使今天作别
僕たちはそばにいる
我们也一直如影随形
桜坂木漏れ日の中 時間通りにバスが来る
樱花坡道上阳光流泻一地 公车准时到站
微笑んで「行って来るよ」と 手を差し出した
你轻轻微笑 说着「快来吧」向我伸出了手
君が今 眩しいのは
现在你如此耀目
明日を信じる 強い意志の光
来自于坚定相信明日而散发的意志光芒
つらい時には 空見上げるんだ
悲伤之时 来仰望天空吧
どこかに雲を 見つけるだろう
在某处定能寻到洁白云朵
君の瞳が作った 涙は風に流れ…
而你眼底流出的泪 终会成风…
つらい時には 空見上げるんだ
悲伤之时 来仰望天空吧
いつものように ここの場所で
一如既往停在这里
君の話を聞くから
因为你曾说过
僕たちは一人じゃない
我们并不是独自一人
遠くにいても 空は続いてる
纵然遥远 天空依然相连
同じ時間が 流れている
时间同时流逝着
今日は 別れを告げても
即使今天作别
僕たちはそばにいる
我们也一直如影随形
つらい時には 空見上げるんだ
悲伤之时 来仰望天空吧
どこかに雲を 見つけるだろう
在某处定能寻到洁白云朵
君の瞳が作った 涙は風に流れ…
而你眼底流出的泪 终会成风…
つらい時には 空見上げるんだ
悲伤之时 来仰望天空吧
いつものように ここの場所で
一如既往停在这里
君の話を聞くから
因为你曾说过
僕たちは一人じゃない
我们并不是独自一人
以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, S2 KII 2 H1 手をつなぎながら 全劇場公演歌曲
0 意見:
張貼留言