AKB48 新聞 20170622 中文翻譯 NMB48 須藤凜々花畢業發表及回答記者提問。
以下是須藤凜々花的手紙信件中文翻譯：
各位粉絲、跟AKB Group 有關的大家，
這次、讓大家擔心真是很對不起。
作為 Draft 一期生進入NMB48、在這裡帶給我的、有粉絲的溫柔、成員們還有 Staff 的溫柔，接觸到熾熱的夢想、是大家教曉我生存的美好。
愛上一個人的感覺，在我加入 group 前並不知道。但是，有了真正去喜歡一個人心情後，在自己的心中，這份感情，和對於這個 group 的情感，都想去好好珍惜。也覺得這是在背叛著給我支持的所有人，心底一直很矛盾。
在矛盾中，兩方面都是認真去對待的。我，對於須藤凜々花來說，是想要從自己的口中，實確地告訴大家。被大家認為為所欲為也正常的。但是，為了不讓那報道搶先出來，想從自己口中告訴支持我的大家這件事，才會選擇總選舉這個場合。
再次，各位粉絲，還有跟AKB Group有關係的大家，這一次引起騷動，真的非常對不起。
傷害了支持我的各位，滿心都是內疚和抱歉。
感謝育成了我的粉絲，感謝各位成員的、各位staff，還有感謝這個group。
今後我也會做自己，絕對不會放棄與粉絲一起追逐夢想，想要在自己的人生中，盡力在大家看到的情況下繼續實現夢想。
2017年6月21日
須藤凜々花
--
回答記者提問部分節錄：
須藤凜々花6月21日已經會見記者。對總選畢業宣言沒有後悔，她將會從 NMB 畢業，畢業日期未定。
有關りりぽん的對象，是在媽媽的生日派對中認識的，亦是文春報導中的男士，他並不是粉絲，愛情真正萌芽是上年11月開始。今年男方提出畢業後我們就結婚吧的求婚。對於愛，她認為忍耐著的愛不能稱為愛，結婚發表後二人心意沒變，並說過一起走到美好將來，現在婚期未定。
發表前沒有向成員直接提及，在發表後在酒店成員們交代和謝罪，之後也跟隊長山本彩說明一切。
事前文春向對象採訪，然後跟營運商談了。現在有畢業意向，雖然秋元康先生曾經提出挽留方案，但是細心考慮，仍然希望畢業。至於今後的藝能活動以什麼進行還不知道。夢想成為哲學家，也希望留學。
另外她會參加周末24日的握手會
(完全版翻譯這兩天補充)
---
りりぽん的信原文：
ファンの皆様、ＡＫＢグループ関係者の皆様、この度はご心配をおかけして申し訳ありませんでした。
私はドラフト一期生としてＮＭＢ４８に入り、そこで活動していくにつれ、ファン方々の優しさ、メンバーのみんなやスタッフの方々の優しさや、熱い想いに触れ、生きていくことの素晴らしさをたくさん教えてくれました。
人を好きになるという気持ちも、グループに入った時はわかりませんでした。ただ、実際に人を好きになるという気持ちを知り、自分自身の中で、この気持ちとグループに対する気持ちをどちらも大切にしたいという思いになり、それが応援してくれる全ての方を裏切っているようにも感じて、ずっと心の中で葛藤がありました。
葛藤の中で、両方とも真剣な気持ちで向き合ってきました。私、須藤凜々花としてはみなさんに、きっちりと自分の口で伝えたいと思ってきました。勝手だとは思われるということは当然ですが、アイドルとしての私を支えてきて下さったみなさんに、報道が先走ってしまわないように、自分の口からお伝えしたかったので、総選挙という場でお話しさせて頂くことを選びました。
改めまして、ファンの皆様、ＡＫＢグループ関係各位の皆様、この度はお騒がせしてまい本当に申し訳ありませんでした。
応援して下さった方々を傷つけてしまったこと、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
私を育てて下さったファンの方々、メンバーの皆さん、スタッフの皆様、そしてこのグループに感謝しています。
私はこれからも私であり続け、そしてファンの皆さまが共に追いかけて下さった夢を決して諦めず、できる限り生きている間に皆様の目に見える形で実現し続けていきたいと思っています。
２０１７年６月２１日
須藤凜々花
りりぽん總選前的發表預告：作為 Draft 一期生進入NMB48、在這裡帶給我的、有粉絲的溫柔、成員們還有 Staff 的溫柔，接觸到熾熱的夢想、是大家教曉我生存的美好。
愛上一個人的感覺，在我加入 group 前並不知道。但是，有了真正去喜歡一個人心情後，在自己的心中，這份感情，和對於這個 group 的情感，都想去好好珍惜。也覺得這是在背叛著給我支持的所有人，心底一直很矛盾。
在矛盾中，兩方面都是認真去對待的。我，對於須藤凜々花來說，是想要從自己的口中，實確地告訴大家。被大家認為為所欲為也正常的。但是，為了不讓那報道搶先出來，想從自己口中告訴支持我的大家這件事，才會選擇總選舉這個場合。
再次，各位粉絲，還有跟AKB Group有關係的大家，這一次引起騷動，真的非常對不起。
傷害了支持我的各位，滿心都是內疚和抱歉。
感謝育成了我的粉絲，感謝各位成員的、各位staff，還有感謝這個group。
今後我也會做自己，絕對不會放棄與粉絲一起追逐夢想，想要在自己的人生中，盡力在大家看到的情況下繼續實現夢想。
2017年6月21日
須藤凜々花
--
回答記者提問部分節錄：
須藤凜々花6月21日已經會見記者。對總選畢業宣言沒有後悔，她將會從 NMB 畢業，畢業日期未定。
有關りりぽん的對象，是在媽媽的生日派對中認識的，亦是文春報導中的男士，他並不是粉絲，愛情真正萌芽是上年11月開始。今年男方提出畢業後我們就結婚吧的求婚。對於愛，她認為忍耐著的愛不能稱為愛，結婚發表後二人心意沒變，並說過一起走到美好將來，現在婚期未定。
發表前沒有向成員直接提及，在發表後在酒店成員們交代和謝罪，之後也跟隊長山本彩說明一切。
事前文春向對象採訪，然後跟營運商談了。現在有畢業意向，雖然秋元康先生曾經提出挽留方案，但是細心考慮，仍然希望畢業。至於今後的藝能活動以什麼進行還不知道。夢想成為哲學家，也希望留學。
另外她會參加周末24日的握手會
(完全版翻譯這兩天補充)
---
りりぽん的信原文：
ファンの皆様、ＡＫＢグループ関係者の皆様、この度はご心配をおかけして申し訳ありませんでした。
私はドラフト一期生としてＮＭＢ４８に入り、そこで活動していくにつれ、ファン方々の優しさ、メンバーのみんなやスタッフの方々の優しさや、熱い想いに触れ、生きていくことの素晴らしさをたくさん教えてくれました。
人を好きになるという気持ちも、グループに入った時はわかりませんでした。ただ、実際に人を好きになるという気持ちを知り、自分自身の中で、この気持ちとグループに対する気持ちをどちらも大切にしたいという思いになり、それが応援してくれる全ての方を裏切っているようにも感じて、ずっと心の中で葛藤がありました。
葛藤の中で、両方とも真剣な気持ちで向き合ってきました。私、須藤凜々花としてはみなさんに、きっちりと自分の口で伝えたいと思ってきました。勝手だとは思われるということは当然ですが、アイドルとしての私を支えてきて下さったみなさんに、報道が先走ってしまわないように、自分の口からお伝えしたかったので、総選挙という場でお話しさせて頂くことを選びました。
改めまして、ファンの皆様、ＡＫＢグループ関係各位の皆様、この度はお騒がせしてまい本当に申し訳ありませんでした。
応援して下さった方々を傷つけてしまったこと、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
私を育てて下さったファンの方々、メンバーの皆さん、スタッフの皆様、そしてこのグループに感謝しています。
私はこれからも私であり続け、そしてファンの皆さまが共に追いかけて下さった夢を決して諦めず、できる限り生きている間に皆様の目に見える形で実現し続けていきたいと思っています。
２０１７年６月２１日
須藤凜々花
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1960043300899103&id=14501035418人93084
AKB48, AKB48 每日新聞, NMB48, 須藤凛々花,
#AKB48 #AKB48 每日新聞 #NMB48 #須藤凛々花
以上: www.goodboyphilip-akb48.com
2 意見:
如果秋元康挽留意圖是真
008也的確是在吉本授意下選擇在總選發表
某方面來說
秋元康應該的確很想創造新時代偶像
一個不再單純迷戀完美、清純(處女)的偶像市場
讓偶像不再成為商品，而是回歸人的本質
(SDN實驗作很失敗就是了)
不過身為旁觀者(消費者)
還是覺得這種操作，苦的是這個品牌
肯定有絕大多數少男心的大叔轉投其他團體
就如當初早安被AKB擊倒一樣
期待AKB之後新單曲的銷量了
偶像團體不再清純 那就唔係偶像團體了 呢個框架唔係咁易比人接受 秋元康如果有心咁搞係親手將48系送入墳墓 另外呢個須藤凜凜花 完全玩死支持者 浪費粉絲一番苦心 離哂譜 仲係偶像身份就學懂專業一點
張貼留言