DiVA
秋元才加、梅田彩佳、宮澤佐江、増田有華、粕穀聡子、二見夕貴、古川溫子、福野來夢、山上綾加、井上結菜
Lost the way
行き先は忘れない 僕が歩き出した道
別忘記要去的終點 我現在還在路上
いくつもの夜が過ぎ 星を見失ったって
多少個夜晚過去 找不到星星蹤跡
進むべき明日はそこにある
而必須前進的明天就在前方
鬱蒼と茂った木々が 未來を隠している
樹木鬱鬱蔥蔥 遮擋了未來方向
立ち止まっていても 太陽は見えて來ない
即使停步在此 也無法看見太陽
木々の枝 手で払って 日陰を踏み出して
我撥開枝條 走出這片樹蔭
濕った土の上 足跡殘して行く
濕潤泥土上 留下了足印
古い地図は見るだけ無駄だ
光盯著古老地圖看也沒有用
目の前には過去形の森
現在眼前是過去式的森林
自分で決めればいい
自己下決定就好
さあ自分の出口
來吧 尋找自我出口
行き先は忘れない 僕が夢を見てる場所
別忘記要去的終點 我無比嚮往的地方
悲しみの阪を越え 息が苦しくなったって
越過重重悲傷陡坡 呼吸漸漸急促起來
目指してる丘あきらめない
千萬別放棄你立意前往的山丘
本當の正義とは何？ 誰かを責めることか？
真正的正義是什麼？ 是要去責怪誰嗎？
胸の片隅に 刺さってる人間らしさ
狠狠刺在胸口一角的所謂人性
きっとすぐ折れてしまう 弱く脆いものさ
其實一折就斷 脆弱易碎
敵がマジョリティーでも 孤獨を恐れはしない
敵人們大多數 從來不害怕孤獨
人はみんな生まれた時に
我們呱呱落地之時
たったひとつ使命持ってる
其實只擁有一個使命
それを果たすことが
選擇勇敢生存下去
生きるということさ
就等於完成了使命
行き先は忘れない 僕が歩き出した道
別忘記要去的終點 我現在還在路上
いくつもの夜が過ぎ 星を見失ったって
多少個夜晚過去 找不到星星蹤跡
進むべき明日はそこにある
而必須前進的明天就在前方
行き先はいつだって 過ぎる時に流されて
我的終點永遠總是 隨著時日流逝
今どこにいるのか？ 誰もわからなくなるよ
現在在哪里呢？ 其實並沒有人知道
行き先は忘れない 僕は僕の道を行く
別忘記要去的終點 我有我自己的路
果てしなく遠くても 一歩一歩歩くだけ
即使遙遠得無邊 唯有一步步前進
Lost the way 正義を信じて…
Lost the way 相信這正義吧…
悲しみのMirage
悲しみの向こうには 未來なんて見えなかった
悲傷對面 看不見未來景色
目の前の風景は 過去ばかり Mirage
眼前風景 儘是過去痕跡 Mirage
心を毆られると 何かが壊れるんだ
一顆心被重擊 有什麼正在崩壞
バリアのようなプライドは
賤民般的自尊心
音立てながら崩れてく
轟隆隆地分析離散
赦しを乞うみたいに その場で跪き
像是在乞討著饒恕 默默在這裏跪下
頭を垂れて祈る時 雲の隙間に光が見える
垂頭祈禱時 雲層縫隙間透下光芒
傷つくことには慣れても
即使早已習慣了受傷
泣き叫ぶのはもう無理
卻還是無法哭天搶地
普通の顔して 誰もが歩き続ける
臉色如常 繼續行走
どこまでも…
不管到哪里…
悲しみの向こうには 色の消えた砂漠がある
悲傷對面 是漫漫無色沙漠
僕たちは種を蒔き 水をやろう
我們播下種子 用心澆灌吧
愚かだと言われても 何もせず死ぬよりはいい
即使被嘲笑愚蠢 總比一事無成死去要好
愛情の陽射し浴びて
沐浴在愛情陽光下
逞しい芽がどこかで育つだろう
Mirage
在某處總會育出頑強新芽
Mirage
自分を見失って 涙が止まらないよ
我迷失了自己 淚流不止
そう 今までの価値観は
是啊 至今為止的價值觀
ひっくり返って馬鹿を見る
倒過來一看顯得那麼愚蠢
まわりが変わったって
嘴上說著世界變了呢
誰より不器用に 傲慢なくらい無視してた
不過是太不中用 卻又傲慢地無視一切
あの日の僕はどこへ行ったんだろ？
那天的我 現在在哪里呢？
どれが真実か 偽りか
什麼是真 什麼是假
予想したって無意味
想太多也沒有意義
その時 その時 答えは用意されるよ
那時候 那時候
其實答案早已準備
後悔と…
包括後悔…
悲しみの向こうには 未來なんて見えなかった
悲傷對面 看不見未來景色
目の前の風景は 過去ばかり
眼前風景 儘是過去痕跡
新しい生き方を 切り拓いて前に進もう
開拓出自己的新道路 奮勇前進吧
今日までの正解なんか
至今為止的正確答案
やがて消える一瞬の錯覚なんだ
Mirage
最終化為一瞬間的錯覺消失
Mirage
そこにあるのは あやふやでも
即使現在看來 模棱兩可
前に進めば 確かなtruth
往前走 存在著確切真相
未來はいつも 見えてるのに
未來總是在我們眼前
信じようとしないだけ
只不過是我們從未相信
悲しみの向こうには 色の消えた砂漠がある
悲傷對面 是漫漫無色沙漠
僕たちは種を蒔き 水をやろう
我們播下種子 用心澆灌吧
愚かだと言われても 何もせず死ぬよりはいい
即使被嘲笑愚蠢 總比一事無成死去要好
愛情の陽射し浴びて
沐浴在愛情陽光下
逞しい芽がどこかで育つだろう
Mirage
在某處總會育出頑強新芽
Mirage
Stargazer -2012 Here I am cuz of U- Yuka
Masuda from DiVA
暁の空 輝く星たち
拂曉天際 繁星閃爍
何億光年 長い旅の果て
幾億光年 漫長旅程盡頭
運命と宿命 人は占うけれど
命運宿命 人們總是在占卜著
最終の行き先なら
最後的終點
血と涙と汗だけが 知ってるから
卻只有鮮血 淚水
汗水 才能知曉
Stargazer
まわれ！ まわれ！！ 地球
轉吧！轉吧！！地球啊
ここで生まれた 命
誕生於此的 生命
強く生きて 放ちたい HI・KA・RI
頑強生存 渴望出走 HI・KA・RI（光芒）
熱く 心つなぐ 絆
熱切羈絆 心心相連
共に戦う 君と
並肩作戰 我會和你一起
瞳に舞う 炎
眼底燃燒 熊熊火焰
永遠に響く 鼓動
響徹永恆 激越鼓動
共鳴してく 感情
感情在此刻得到共鳴
ジリジリ 目覚める CHI・KA・RA
刺眼光芒喚醒了我 CHI・KA・RA（力量）
輝け
Destination!
閃耀吧
Destination!
強く磁石に 導かれるように
強大磁石 引導著般
君に出逢えた 深い闇を超え
和你相遇 跨越無邊黑暗
宿命のパスワード 解読不能だけど
我無法解讀這宿命力量
悲しみの 迷路の中
迷失在悲傷空間
見上げたら 空にまぶしい 流れ星
抬頭看時 流星照亮了夜空
Stargazer
まわせ！ まわせ！！ 宇宙
轉吧！轉吧！宇宙啊
たったひとつの 命
唯一僅有的 生命
削る生き方 したっていいさ
消極活著並無不可
まっすぐ 見つめ信じて 絆
深深對望 彼此相信
繋いだ手と手で 未來
手牽著手 步往未來
扉開く 希望
開啟大門 看見希望
抑えきれない 衝動
強烈衝動 無法壓抑
突き進んでく 本能
本能正要衝破牢籠
ジリジリ 燃えだす 魂
靈魂隨之燃起血紅火焰
進もう Destination!
前進吧
Destination!
夜明け前 オレンジ ブルーに染まってく
破曉之前 藍色漸漸染上橙色天際
その思い 星に誓う
我的思念 對星許願
燃え盡きても 灰になって 舞い上がれ
若是燃燒殆盡 仍然化為灰燼飛舞
Stargazer
まわれ！ まわれ！！ 地球
轉吧！轉吧！！地球啊
ここで生まれた 命
誕生於此的 生命
強く生きて 放ちたい HI・KA・RI
頑強生存 渴望出走 HI・KA・RI（光芒）
熱く 心つなぐ 絆
熱切羈絆 心心相連
共に戦う 君と
並肩作戰 我會和你一起
瞳に舞う 炎
眼底燃燒 熊熊火焰
永遠に響く 鼓動
響徹永恆 激越鼓動
共鳴してく 感情
感情在此刻得到共鳴
ジリジリ 目覚める CHI・KA・RA
刺眼光芒喚醒了我 CHI・KA・RA（力量）
輝け
Destination!
閃耀吧
Destination!
君はペガサス -DiVA
Ver.-
你是天馬
君の背中の 翼が折れて
你背上一雙翅膀折斷
夢はあっけなく終わる
夢想也隨之灰飛煙滅
この手を伸ばしても
縱然我伸出雙手
愛は跡形もなくサヨナラ
愛情也早已化成一句無形再見
真珠より悲しげな 君の眼差しは
比珍珠更顯悲傷 你的眼光
僕の中の孤獨を 見抜いていたね
看穿了我藏於內心的孤獨
誰も埋められなかった
無法被掩埋
胸の隙間には 深い絶望だけが見え隠れした
心的縫隙間 深深的絕望忽隱忽現
空を飛ぶ ああ ペガサスよ
翱翔于天際 美麗天馬
何を思い 別れを選んだのだろう？
在想著什麼 你已然選擇了離別
君は自分で 翼を捨てて
你捨棄了一雙翅膀
まっさかさまに墜ちてく
自天空重重墜落
心が血を流し 赤い夕陽のようなロマンス
我的心在淌血 這愛情彷如血色夕陽
もしも 二人が 出會わなければ
若是我們從未相遇
君を失うことなく
也許就不會失去
僕は空を見上げ
我仰望天空
ずっと 伝説を信じてた
一直 相信著這傳說
穢れなき愛しさは 幻のナイフ
無垢的愛情 就如尖銳小刀
知らぬうちに 傷つけ 傷つけられた
不知不覺間 兩人互相傷害
もっと 近づくことが もっと 分かり合う
再靠近一點 再深入一點
たったひとつの道と誤解していた
一直誤以為只有唯一的一條路
その姿 ああ 見えなくても
你的身影 已然消失
そこにいると 今の僕にはわかるよ
現在我才明白 原來你就在那裏
君の背中の 翼が折れて
你背上一雙翅膀折斷
夢はあっけなく終わる
夢想也隨之灰飛煙滅
この手を伸ばしても
縱然我伸出雙手
愛は跡形もなくサヨナラ
愛情也早已化成一句無形再見
君は 初めから
你從一開始
想像上の 僕が描いたペガサス
就如我想像中所描繪的美麗天馬
誰も見たことない
誰也不曾見過
愛を思い続けた罰さ
懲罰是無法放棄這段愛情
君の背中の 翼が折れて
你背上一雙翅膀折斷
夢はあっけなく終わる
夢想也隨之灰飛煙滅
この手を伸ばしても
縱然我伸出雙手
愛は跡形もなくサヨナラ
愛情也早已化成一句無形再見
君は 初めから
你從一開始
想像上の 僕が描いたペガサス
就如我想像中所描繪的美麗天馬
誰も見たことない
誰也不曾見過
愛を思い続けた罰さ
懲罰是無法放棄這段愛情
以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, アルブム, 劇場盤, 公演歌曲, DiVA, 3rd Single Lost the way , 秋元才加, 梅田彩佳, 宮澤佐江, 増田有華,
0 意見:
張貼留言