渡り廊下走り隊7
渡辺麻友、多田愛佳、仲川遙香、平嶋夏海、菊地あやか、岩佐美咲、小森美果
希望山脈
希望山脈
さあ さあ さあ
來吧 來吧
來吧
さあ さあ さあ 皆の衆
來吧 來吧
來吧 每一個人
どうぞ 手拍子して
歌いましょう
一起來打起拍子 唱首歌吧
生きてゆくことは 山を越えること
所謂活下去 就是翻山越嶺
次から 次へと
從這一座 到那一座
山々は続く
山脈不斷綿延
（チャッチャラチャチャチャチャン）
（鏘鏘鏘鏘鏘鏘）
つらい上り阪 悲しい下り阪
艱辛勞累的上坡 低落悲傷的下坡
汗かき べそかき
滴下汗水淚水
人生 阪ばかり
人生儘是坡道
落ち込んでいても 始まらないよ
一味垂頭喪氣 什麼也無法開始喲
正面 向いたら 運も開けて來るさ
勇敢直面 運氣才會降臨
前へ！前へ！前へ！行進曲
前進！前進！前進！進行曲
夢を休まないで
夢想從來不會休息
前へ！前へ！前へ！行進曲
前進！前進！前進！進行曲
あ〜あ〜 ああ〜 希望山脈
啊啊 啊啊
希望山脈
さあ さあ さあ
來吧 來吧
來吧
さあ さあ さあ 若者よ
來吧 來吧
來吧 年輕人們
みんなで 肩組んで
歌いましょう
一起來肩並著肩 唱首歌吧
雲の切れ間から 陽が射し込むように
從雲層間 射下一束陽光
希望の 光は
只要願意相信
信じてれば見える
就能看見希望之光
（チャッチャラチャチャチャチャン）
（鏘鏘鏘鏘鏘鏘）
つまずいてしまったり 悩み苦しんだり
即使偶爾跌倒 感到迷茫痛苦
もがいて 抜け出す
掙扎後爬起
それが人生さ
這才是人生啊
立ち止まったら 道が終わるだけ
假如停下腳步 道路就在這裏終結
もう少し頑張れば 頂上 近づいて來る
再努力一下 你會慢慢接近頂峰
進め！進め！進め！行進曲
前進！前進！前進！進行曲
夢をあきらめるな
千萬不要放棄夢想
進め！進め！進め！行進曲
前進！前進！前進！進行曲
あ〜あ〜 ああ〜 希望山脈
啊啊 啊啊
希望山脈
落ち込んでいても 始まらないよ
一味垂頭喪氣 什麼也無法開始喲
正面 向いたら 運も開けて來るさ
勇敢直面 運氣才會降臨
前へ！前へ！前へ！行進曲
前進！前進！前進！進行曲
夢を休まないで
夢想從來不會休息
前へ！前へ！前へ！行進曲
前進！前進！前進！進行曲
あ〜あ〜 ああ〜 希望山脈
啊啊 啊啊
希望山脈
進め！進め！進め！行進曲
前進！前進！前進！進行曲
夢をあきらめるな
千萬不要放棄夢想
進め！進め！進め！行進曲
前進！前進！前進！進行曲
あ〜あ〜 ああ〜 希望山脈
啊啊 啊啊
希望山脈
戀は心配性
戀愛焦慮症
渡辺麻友
私より 好きなコが
要是你有了
できちゃったら どうするの？
更心愛的女孩 我該怎麼辦？
もっと 可愛いコがいるでしょう？
還有這麼多可愛的女孩呢？
戀はいつでも心配性
戀愛總是焦慮症
北風が過ぎる遊歩道
北風刮過游步道
落ち葉は胸騒ぎ
落葉撩動心弦
手を繋いで歩いてても
我和你手牽手走著
飛ばされそうになる
感覺卻像被你踢得好遠
暖かなあなたのコートに
躲在你暖暖大衣
潛り込むみたいに
我像是悄悄潛入般
心のどこか片隅で
想要在內心某個角落
見張っていたいの
偷偷監視你
5メートル以內
誰かが來たら
5米以內
要是誰到來
すぐ泣いちゃうかも…
我大概會立刻哭起來哦…
こんなにも好きなのは
這麼喜歡一個人
初めてのことだから
還是第一次呢
きっと いつもの私じゃない
這一定不是平常的我
被害妄想 心配性
被害妄想焦慮症
木が揺れる度にびくっとして
恐懼樹木招搖時
不安な風の音
風中不安聲音
「馬鹿だな」って笑われても
即使被你嘲笑「真傻呢」
だって 怖いんだもん
可是我還是害怕呀
そう 私 自信がないのよ
我並不怎麼自信
自分がわからない
甚至搞不懂自己
どうして あなたは私を
你是為什麼會
好きでいてくれるの？
喜歡上我呢？
1キロ以內
私の目には
1公里以內
我的眼裏
あなたしか見えない
只能看到你的身影
私より 好きなコが
要是你有了
できちゃったら どうするの？
更心愛的女孩 我該怎麼辦？
もっと 可愛いコがいるでしょう？
還有這麼多可愛的女孩呢？
戀はいつでも心配性
戀愛總是焦慮症
「やっと、見つけた寶物だから…
「因為你是我好不容易才找到的寶物…
絶対に誰にも渡したくないの」
絕對不會讓給別人哦」
人はみな 戀をする
每個人戀愛之時
その度に変になる
總是會發生改變
こんなしあわせが続くのか？
這樣的幸福能永遠持續下去嗎？
心配の種 探すもの
焦慮的種子 我所尋找的東西
犬語を話せる男の子
會說狗語的男孩
私のタイプじゃなかった
你才不是我的菜
あまり喋らないし つまらなさそうで…
不愛說話 看起來很無聊…
みんなでお茶をしていた時
大家一起下午茶的時候
捨てられた子犬と あなたが遊んでた
被遺棄的小狗 在和你玩著呢
やさしい 少年のような目をして
溫柔眼神 如少年般
笑う 素顔にやられた
我被你乾淨笑顏深深吸引
犬語を話せる 男の子が好き
我喜歡會說狗語的男孩
純粋じゃなくちゃ 通じるわけない
內心不夠純粹的人可聽不見哦
人間のことは どうでもいいのよ
人類的事情 怎樣都可以
不器用な分だけ 正直な人
你的笨拙 更顯誠實
全然 興味がなかった
一點興趣也沒有
いつも醒めたように 端っこにいるし…
就像突然醒覺般 只是站在角落…
どちらかと言えば クラスでも
硬要說的話 即使在班上
無視された存在 あなたを知らなくて…
也是被無視的存在 我並不知道你…
あれから 私は観察してるの
自那以後 我仔細觀察
どんな 私生活なのか？
你在過著怎樣的私生活？
犬語を話せる 男の子が好き
我喜歡會說狗語的男孩
カッコよさよりも ポイント高いわ
比外形帥氣更為加分哦
誰も持ってない 特殊な能力
無人擁有的特殊能力
普通じゃない分 気になる人
你不普通 我喜歡你
私のことを どう思う？
你覺得我怎麼樣？
子犬に聞いて 訳して
問問小狗吧 找著藉口
犬語を話せる 男の子が好き
我喜歡會說狗語的男孩
純粋じゃなくちゃ 通じるわけない
內心不夠純粹的人可聽不見哦
人間のことは どうでもいいのよ
人類的事情 怎樣都可以
不器用な分だけ 正直な人
你的笨拙 更顯誠實
ワンワン ワンワン
犬語を教えて
汪汪 汪汪
教我狗語吧
bow-wow bow-wow 犬と話したい
bow-wow bow-wow 想和小狗對話
ホントのあなたは 犬ですか？
其實你是只小狗吧？
ちょっと貓語も 話せるのかな
那麼貓語也會說一點嗎
猿のシンバル
猴子銅鈸
小森美果、仲川遙香、渡辺麻友
街じゃ噂のやばい系だよ
街上傳說你是麻煩分子
あそこ辺りでよく見かけるよ
的確在那邊常常看到你呢
猿のおもちゃを 抱いて しゃがんだgirl
抱著猴子玩具 蹲在路邊的girl
誰かを待っているのか ずっと…
一直在等待著誰吧…
マジで可愛い顔してるから
表情真的很可愛
男たちは気もそぞろさ
經過的男孩全都飄飄然
聲をかけてみたとこで そっぽを向くよ
每當有人來搭話 你卻總是別過臉去
猿のゼンマイ巻いて 叩くシンバル
開始扭動猴子的發條 銅鈸隨之敲響
學校に行ってるかわからない
我不知道你有沒有在上學
週2くらい 制服著てるけど…
一周大概有2天會穿著制服…
どこに住んでるのかもわからない
也不知道你到底住在哪里
おそらく 16、17だろう
大概是 16、17附近吧
誰だ？ 君は…
誰啊？ 你是…
今ここで何してる？ 不幸ごっこか？
你現在在這裏做什麼？ 扮演不幸遊戲嗎？
誰だ？ 君は…
誰啊？ 你是…
何があったのか 話さなくたって構わないけど
到底發生了什麼 你不願意說我也不介意
聞けよ 人生は
そういうもんなんだ
聽我說 人生就是這麼一回事
君だけが 不幸じゃないよ
並不是只有你一個不幸哦
そんな悲しいことがあるなら
假如你遇上悲傷事兒
ソフトクリームあげようか？
讓我送你一個霜淇淋吧？
他に話す友達は いないのかい？
沒有其他可以說話的朋友嗎？
猿は答えないだろ？ ゼンマイ切れで…
猴子不會回答的吧？ 發條停下了呢…
涙を流してるかわからない
我不知道你是否在流淚
2粒くらい 流して拭いたのか
幾顆眼淚就讓它靜靜劃過吧
笑うことはあるのかわからない
我不知道你還會不會笑
本當の表情 見えないんだ
從來看不見你的真正表情
帰れ！ 家へ
回去！ 往家
もうここにいちゃだめだ 不幸は終わり
我已經待不下去了 不幸劃下句點
帰れ！ 家へ
回去！ 往家
過去を振り向いても 今さら何かが変わるのかい？
即使一次次回首過去 直到如今還能改變什麼呢？
學べ！ 愛とは
難しいもんなんだ
學學吧！ 愛情本來就很難
人はみな 猿にはなれない
人類可無法變成猴子哦
猿のおもちゃ ここに置いて行くんだ
猴子玩具 丟在這裏出發吧
誰だ？ 君は…
誰啊？ 你是…
今ここで何してる？ 不幸ごっこか？
你現在在這裏做什麼？ 扮演不幸遊戲嗎？
誰だ？ 君は…
誰啊？ 你是…
何があったのか 話さなくたって構わないけど
到底發生了什麼 你不願意說我也不介意
聞けよ 人生は
そういうもんなんだ
聽我說 人生就是這麼一回事
君だけが 不幸じゃないよ
並不是只有你一個不幸哦
どうせなら 君がシンバル叩けばいい
反正啊 你只要繼續敲鈸就好
思い出は遠いほど…
回憶越遙遠…
多田愛佳、菊地あやか、渡辺麻友
君のことを追いかけて
我一直追逐著你
こんな場所まで バスに乗り継いで來たんだ
為了來到這裏 換乘了好幾次公車
走り書きのアドレスは
潦草寫下的地址
文字が滲んで 読みにくい足跡だね
滲入了文字 化作難以辨認的足跡
2學期の途中で
転校した
在第二學期中途轉校
初戀の君に會いたくて…
我多想見見初戀的你…
打ちかけたメール やめにして
停下手中在發的短信
自分が行く方が早いと 思った
我的腳步似乎太快了
思い出は遠いほど 美しいもの
回憶越遙遠 越是美好
この胸に鮮やかに ときめき 甦る
內心鮮活的激動 漸漸蘇醒
君の家を見つけられるかな
我能找到你的家嗎
青春の行方
關於青春的行蹤
あの日 僕は阪の上
那天 我站在坡道上
カーブを曲がる 引っ越しのトラック
見送った
靜靜目送 你搬家的貨車
繞過彎道
ただのクラスメイトだと
本想著不過是普通同學
思ってたのになぜだろう？ 涙が出た
可又是為何？ 我竟然滴下淚來
「制服が変わるの嫌だ」って
「換制服真討厭呢」
俯いた君がつぶやいた
你低頭嘟囔著
教科書の 端に書き留めた
畫在教科書一角
未來を引きちぎって 君がくれたよ
往未來的引線 是你所留下的啊
思い出は遠いほど 輝いてる
回憶越遙遠 越是閃亮
僕たちは少しだけ 大人になったけど
我們正在一點點地 變成大人
君は今も変わってないかな？
你現在也沒有絲毫改變嗎？
青春の出口
通往青春的出口
思い出は遠いほど 美しいもの
回憶越遙遠 越是美好
この胸に鮮やかに ときめき 甦る
內心鮮活的激動 漸漸蘇醒
君の家を見つけられるかな
我能找到你的家嗎
青春の行方
關於青春的行蹤
もし君とこの場所で 會えなくても
要是無法與你再次相見
そう僕は來たことを 後悔しないだろう
我也不會後悔來過這裏吧
君を今も好きだとわかった
才明白直到現在還愛著你
思い出は遠く…
回憶如此遙遠…
(秘)どっきりで行こう
(秘)來嚇你一跳
岩佐美咲、平嶋夏海、渡辺麻友
(秘)どっきりで行こう
(秘)來嚇你一跳
ハートは高まるよ Yeah!
心情越發高漲 Yeah!
その時の君を見たいんだ
我想要再見那時的你
AH~ AH~ AH~ AH~
登校時間 ギリギリ 昇降口で(Hey! Hey! Hey!)
距離上課時間所剩無幾 在樓梯口(Hey! Hey! Hey!)
君のことを待ち伏せて 驚かせたい
埋伏著等你 想讓你吃一驚
下駄箱のその陰から ワッと飛び出し(Hey! Hey! Hey!)
從鞋櫃的背後 哇地跳出來(Hey! Hey! Hey!)
「Happy
Birthday」と 鳴らすクラッカー
「Happy
Birthday」 我拉響禮花
何が起きたかわからない(What
happened?)
你還不清楚發生了什麼(What
happened?)
きょとんとしていたけれど（作戦成功！）
一臉茫然（作戰成功！）
僕は叫ぶ 「今日という日を 毎年
我在呐喊 「每一年的這一天
お祝いして行きたいんだ！」
我都想要為你送上祝福！」
僕は叫ぶ 「君が生まれたこの日を
我在呐喊 「在你誕生的日子
神様に感謝してるよ」
我深深感謝神明」
君が好きなんだ
我好喜歡你
(秘)どっきりで行こう
(秘)來嚇你一跳
ハートは高まるよ Yeah!
心情越發高漲 Yeah!
その時の君を見たいんだ
我想要再見那時的你
AH~ AH~ AH~ AH~
そんな愛の告白は 受けてくれたかな？(Hey! Hey! Hey!)
你願意接受我這樣的愛的告白嗎？(Hey! Hey! Hey!)
一生懸命やった 僕の仕掛け
這可是我拼了命設下的圈套呢
君はあきれた顔をして(You're
wrong!)
你擺出無奈表情(You're
wrong!)
私の誕生日は…（明日よ）
我的生日是…（明天啦）
僕は叫ぶ 「今日という日を 毎年
我在呐喊 「每一年的這一天
お祝いして行きたいんだ！」
我都想要為你送上祝福！」
僕は叫ぶ 「君が生まれたこの日を
我在呐喊 「在你誕生的日子
神様に感謝してるよ」
我深深感謝神明」
君が好きなんだ
我好喜歡你
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
AH~ AH~ AH~ AH~
僕はやらかしてしまった 完全ミステイク
我徹底被打敗了啦 完全的錯誤
君の笑顔が見たくて あせってしまった（作戦失敗）
只是想看見你的笑容 卻過分慌忙（作戰失敗）
僕は叫ぶ 「今日という日を 毎年
我在呐喊 「每一年的這一天
お祝いして行きたいんだ！」
我都想要為你送上祝福！」
僕は叫ぶ 「君が生まれたこの日を
我在呐喊 「在你誕生的日子
神様に感謝してるよ」
我深深感謝神明」
君が好きなんだ
我好喜歡你
(秘)どっきりで行こう
(秘)來嚇你一跳
台無しだったけど Yeah!
一切都白費了啦 Yeah!
その時の君は笑ってた
那時的你卻在笑著
AH~ AH~ AH~ AH~
Happy Birthday!
希望山脈 通常盤
希望山脈 初回限定盤A
希望山脈 初回限定盤A
希望山脈 初回限定盤B
希望山脈 初回限定盤B
希望山脈 初回限定盤C
希望山脈 初回限定盤C
以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, アルブム, 劇場盤, 公演歌曲, 通常盤, TYPE A, B, C, K, 走廊奔跑隊, 渡り廊下走り隊7, 9th Single 希望山脈 , 多田愛佳, 仲川遙香, 渡邊麻友, 平嶋夏海, 菊地あやか,小森美果,岩佐美咲
0 意見:
張貼留言