DiVA
秋元才加、梅田彩佳、宮澤佐江、増田有華
月の裏側
月亮背影
あなたを思い出す夜は
想起你的夜晚
孤獨に気づかされた夜
才察覺心底漲滿孤獨
私 は忘れられて
我早已被遺忘
時間の藻くずと消える
葬身于時間長河
あの頃は 手を伸ばせば
那時 我還能伸出手去
あなたがいたから
是因為你在身旁
生きることの 寂しさも
遠ざけてた
生存於世上的寂寞 離我那麼遙遠
月の裏側（靜かな海に）
月亮背影（靜謐深海）
美しい影（誰かの涙 ）
美輪美奐（誰的眼淚）
大事なものなら 瞳
を開じれば見えて來るよ
假如是重要的存在 閉上眼應該就能看見
月の裏側（靜かな海に）
月亮背影（靜謐深海）
隠れていても（気配感じる）
即使隱藏（氣息仍在）
本當の噓なら 確かに存在していたのに…
假如只是謊言 但卻是真實存在過…
愛されてた（過去の記憶）
當時被愛著（過去的回憶）
胸の痛み
疼痛殘留心中
2人でここから見ていた
兩人曾從此處遠眺
勝手に色を変えた空
擅自變幻著色彩的夜空
いつしか星の中に 愛も紛れていたよ
某一天繁星之中 愛情混雜其中
やさしさに 慣れた頃に
早已習慣你的溫柔
心 がもう離れて
兩顆心卻漸漸遠離
當たり前の ぬくもりを
失ってた
我失去了 自以為理所當然的溫暖
これほどの 真実とは
居然會真實至此
想像なんてできずに
我完全無法想像
そこに見える 表
だけが すべてだった
從這裏看見的表面 竟然就是全部
月の裏側（靜かな海に）
月亮背影（靜謐深海）
美しい影（誰かの涙 ）
美輪美奐（誰的眼淚）
大事なものなら 瞳
を開じれば見えて來るよ
假如是重要的存在 閉上眼應該就能看見
月の裏側（靜かな海に）
月亮背影（靜謐深海）
隠れていても（気配感じる）
即使隱藏（氣息仍在）
本當の噓なら 確かに存在していたのに…
假如只是謊言 但卻是真實存在過…
愛されてた（過去の記憶）
當時被愛著（過去的回憶）
胸の痛み
疼痛殘留心中
Fade out
あなたがそこに積み上げた
你一直堆放在那裏的
小さな噓のレンガたち
一塊塊小小謊言磚瓦
何かを言ったらガラガラと
一句話就足以坍塌
音を立て崩れてく
轟隆轟隆崩潰一地
目に映る愛は美しく
眼底映出的愛意那樣美麗
今日まで信じた優しさ
一直相信至今的溫柔
私を傷つけるだけ
對我來說不過是傷害
愛を Fade out
Fade out
愛啊 Fade out
Fade out
微笑みながら
我帶著微笑
愛を Fade out
Fade out
愛啊 Fade out
Fade out
背中向けて 悲しい足音消した
我背過去 掩去悲傷腳步聲
心の部屋から出てく 気づかなくていい
從內心房間奪門而出 你看不見也沒關係
私だけでいい
我一個人就好
彼女のことを聞けたなら
要是當時聽說了她的事
2人の誤差も埋められた
也許就能填埋兩人間的誤差
違うと思ったそのレンガ
我曾以為放錯的那塊磚瓦
いつからか許していた
某一天也突然選擇了原諒
見た目にはなにも変わらない
看起來並沒有任何改變
あなたに抱きしめられても
即使被你緊緊抱在懷裏
記憶を汚したくないから
只不過因為不想沾汙回憶
涙 Fade in Fade
in
淚啊 Fade in
Fade in
わかってるのに…
我當然明白…
涙 Fade in Fade
in
淚啊 Fade in
Fade in
虛勢張って 別れの言葉を言わず
虛裝聲勢 不說一句離別話
孤獨を選んだ意味を 偽った罪は
選擇孤獨 偽裝另有深意的罪名
あなただけじゃない
其實不止你一個背負
気づかないフリをできるなら
假如能裝作從來沒有察覺
このままスルーしたかった
我希望就這樣下去
不実の針飲み込んで…
吞下謊言千針…
愛を Fade out
Fade out
愛啊 Fade out
Fade out
微笑みながら
我帶著微笑
愛を Fade out
Fade out
愛啊 Fade out
Fade out
背中向けて 悲しい足音消した
我背過去 掩去悲傷腳步聲
心の部屋から出てく 気づかなくていい
從內心房間奪門而出 你看不見也沒關係
私だけでいい
我一個人就好
涙 Fade in Fade
in
淚啊 Fade in
Fade in
わかってるのに…
我當然明白…
涙 Fade in Fade
in
淚啊 Fade in
Fade in
虛勢張って 別れの言葉を言わず
虛裝聲勢 不說一句離別話
孤獨を選んだ意味を 偽った罪は
選擇孤獨 偽裝另有深意的罪名
あなただけじゃない
其實不止你一個背負
インフォメーション
Information
もっとずっと明日は きっとうまく出來る
我深信著 明天一定會很順利
その日いつの日か 必ず憶えている様な
然後某一天 必定會回想起
夏へ向かってる それは空の色
不斷延伸往夏日 那是天空顏色
どこからか現れた 虹色のインフォメーション
突然出現 彩虹七色Information
イメージが出來上がる 3Dなんてもんじゃない
慢慢形成畫面 可不是什麼3D哦
何気ない真剣さ 信號待ちでも大切
一心一意的認真 等待信號燈也很重要
Keep Keep Keep on Keep on going 明日ヘ
Keep Keep Keep on Keep on going 向著明天
Keep Keep Keep on Keep on going 明日ヘ
Keep Keep Keep on Keep on going 向著明天
夏へ向かって 海へと向かう
奔往夏日 奔往大海
ドライブのようなスピード
兜風般的速度啊
頭の中めくるめく未來への
在腦海中迴旋 奔往未來
大人へ導く 情報
引導我們成為大人的資訊
きっと今日もぼくらは 手のひらサイズの
今天的我們 從手掌大小的
ディスプレイの中から 無限のニュースたち
播放器中 仍然傳播著無限的新聞
何気なく拾う 夢のインフォメーション
毫不在意地拾起 夢想Information
明日からの虹色の サイトを捜す旅に出る
明天起 啟程前往尋找彩虹站點
イメージが出來上がる 3Dなんてもんじゃない
慢慢形成畫面 可不是什麼3D哦
どこへでも瞬間に 指先でストレス解消
不管去到哪里 指尖瞬間就能消除壓力
Keep Keep Keep on Keep on going 明日ヘ
Keep Keep Keep on Keep on going 向著明天
Keep Keep Keep on Keep on going 明日ヘ
Keep Keep Keep on Keep on going 向著明天
額に汗 夜明けを悔しがる
額上掛著汗水 面對破曉天空後悔
時間に差し掛かる頃
馬上就要來臨了
アスファルトの上 座り込んで眺める
坐在柏油路上眺望
グラデーシヨンの空色
天空暈染美麗顏色
もっとずっと明日は きっとうまく出來る
我深信著 明天一定會很順利
その日いつの日か 必ず憶えている様な
然後某一天 必定會回想起
夏へ向かってる それは空の色
不斷延伸往夏日 那是天空顏色
どこからか現れた 虹色のインフォメーション
突然出現 彩虹七色Information
イメージが出來上がる 3Dなんてもんじゃない
慢慢形成畫面 可不是什麼3D哦
もっとずっと明日は きっとうまく出來る
我深信著 明天一定會很順利
その日いつの日か 必ず憶えている様な
然後某一天 必定會回想起
夏へ向かってる それは空の色
不斷延伸往夏日 那是天空顏色
どこからか現れた 虹色のインフォメーション
突然出現 彩虹七色Information
イメージが出來上がる 3Dなんてもんじゃない
慢慢形成畫面 可不是什麼3D哦
何気ない真剣さ 信號待ちでも大切
一心一意的認真 等待信號燈也很重要
Keep Keep Keep on Keep on going 明日ヘ
Keep Keep Keep on Keep on going 向著明天
Keep Keep Keep on Keep on going 明日ヘ
Keep Keep Keep on Keep on going 向著明天
Blue rose -DiVA ver.-
どこかで 貴方を抱いた気がしてた
總覺得 好像在哪里曾抱過你
鎖骨のかたちを知ってる
連鎖骨的形狀也一清二楚
白いシーツで少年のように
穿著白襯衫的你如少年般
何かに怯え 祈って 愛を求めた
略帶不安 祈禱著
追尋著愛
ありえない 青いバラみたいな
いつかの夜
難以置信 那一夜猶如藍色薔薇
奇跡なら 一度だけよ Blue rose
奇跡僅有一次 Blue
rose
ありえない 神の仕業に
戀の過ち
難以置信 神的惡作劇讓我們錯過
忘卻は 愛しさの出口
遺忘是 這戀情的唯一出口
Blue rose is love.
Blue rose is love.
名前も覚えていない罪深さ
居然連名字也忘掉了
確かに 私は愛したわ
但我卻真的愛過你
窓のシェイドの隙間から見えた
從窗戶陰影的縫隙間隱約看到
ネオンと月と墮落に 心を閉じた
霓虹燈墮落於月夜 心門緊緊閉鎖
忘れてよ 青いバラなんて
夢か幻
忘記吧 那猶如藍色薔薇般的虛幻夢境
奇跡なんて 起きてないわ Blue rose
奇跡不再發生 Blue
rose
忘れてよ 私のことを
愛したのは
忘記吧 你愛我
一瞬の本能の迷い
不過是一瞬間的本能驅使
Blue rose is cool.
Blue rose is cool.
ありえない 青いバラみたいな
いつかの夜
難以置信 那一夜猶如藍色薔薇
奇跡なら 一度だけよ Blue rose
奇跡僅有一次 Blue
rose
ありえない 神の仕業に
戀の過ち
難以置信 神的惡作劇讓我們錯過
忘卻は 愛しさの出口
遺忘是 這戀情的唯一出口
Blue rose is love.
忘れてよ 青いバラなんて
夢か幻
忘記吧 那猶如藍色薔薇般的虛幻夢境
奇跡なんて 起きてないわ Blue rose
奇跡不再發生 Blue
rose
忘れてよ 私のことを
愛したのは
忘記吧 你愛我
一瞬の本能の迷い
不過是一瞬間的本能驅使
Blue rose is cool.
Blue rose is cool.
Blue rose is cool.
Blue rose is cool.
以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, アルブム, 劇場公演歌曲, DIVA, 1st Single 月の裏側, 秋元才加, 梅田彩佳, 宮澤佐江, 増田有華,
沒有留言:
張貼留言
歡迎喜愛日本既你留言交流! from 好孩子 Philip