2007年2月27日 星期二

AKB48 日文翻譯中文歌詞: 初恋泥棒 AKB48 TEAM K 公演曲 チームK 4th Stage「最終ベルが鳴る」


秋元才加、梅田彩佳、大島優子、大堀恵、奥真奈美、小野恵令奈、河西智美、倉持明日香、小林香菜、佐藤夏希、成瀬理沙、野呂佳代、早野薫、増田有華、松原夏海、宮澤佐江



初恋泥棒 (日文.中文歌詞)


中日歌詞:



庭に咲いていた綺麗な花を摘むように
像是摘下庭院裡開得正好的嬌豔小花
気づいたら 盜まれていたのよ
我一察覺 已經被偷走
昨日は確かに胸のどこかにあったのに
昨天 的的確確 胸口處發生了什麼
起きたら ハートが見つからない
起床之後 發現心居然丟失了



怪盜ルパン 鮮やかな手口
怪盜魯邦 技巧高超
切なさが たぶん 唯一の手がかり
心頭的絲絲難過 是唯一留下的線索
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!



あなたなんでしょう?この犯人は…
你就是犯人吧?
自首しなさい
那就乖乖自首
まだ 間に合うわ
現在還來得及喲
初戀泥棒
初戀小偷




頑丈な鍵をしっかり掛けてあったのに
我明明已經牢牢的上了鎖
どうやって 盜み出したのかしら
到底是怎麼偷走的呢
少年のようなその真っ直ぐな眼差しに
也許是那少年獨有的直率眼神
私は気を取られてたかも…
奪取了我的心…



別件逮捕 取調べしましょう
另案逮捕 來審問吧
クラスで一番 イケテル容疑よ
你可是全班最帥氣的嫌疑犯
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!



あなたってことを お見通しなの
我已經看透你的一切
この片想いを 償いなさい
你要補償 我的單戀
ロマンス泥棒
浪漫小偷




あなたなんでしょう?この犯人は…
你就是犯人吧?
自首しなさい
那就乖乖自首
まだ 間に合うわ
現在還來得及
初戀泥棒
初戀小偷
初戀泥棒
初戀小偷


以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, TEAM K, チームK 4th Stage「最終ベルが鳴る」

沒有留言:

張貼留言

歡迎喜愛日本既你留言交流! from 好孩子 Philip