貓の尻尾がピンと立ってるように…feat. Bose（スチャダラパー）
貓尾巴咻地豎起來…
「チームS」名義
（センター：向田茉夏）
チームS：阿比留李帆、石田安奈、磯原杏華、江籠裕奈、大矢真那、木﨑ゆりあ、後藤理沙子、斉藤真木子、都築裏佳、出口陽、中西優香、向田茉夏、矢方美紀
チームS / AKB48 チームK：松井珠理奈
貓の尻尾を見てごらん
你快看看貓尾巴
ピンと立ってるからご機嫌
咻地豎起來表示心情愉悅
そんなに君も拗ねてないで
你也別再鬧彆扭啦
遊ぼうよ
來玩吧
Calm down
邪魔になんない程度の聲量で
以不會打擾到任何人的聲量
遠慮がちに進める數十秒
數十秒內小心翼翼地前進
なによりこのムードを変えよう
無論如何首先改變這種氣氛吧
スタンス見極めて探るフロウ
這是探清對方立場的步驟
チェキダッチョーだの
（待查）
オネノネノーンだの
（待查）
その手の類いは今は禦法度
那樣的手法現在禁止
ハッとする素敵なヒラメキと
在教人驚訝的美妙靈光閃過後
ありふれた奇蹟をもう一度
再一次誕生平凡的奇蹟
二人掛けのソファーに
躺在兩人沙發上
両足 投げ出して
伸直雙腿
昨日から口きいてくれないんだ
昨天開始就沒說過話呢
そう約束破った僕のせい
沒有遵守約定的確是我的錯
電話やメールをしなかったから
也沒有給你電話或短信
もう何度もあやまってるのに
我已經說了無數次對不起
聴こえないふりして
你還是裝作聽不見
Sleeping! Sleeping! You are…
貓の尻尾を見てごらん
你快看看貓尾巴
ピンと立ってるからご機嫌
咻地豎起來表示心情愉悅
いつものようにボールを転がし
像平常一樣滾著球
じゃれようよ
來玩吧
貓の尻尾を見てごらん！
你快看看貓尾巴！
貓の尻尾を見てごらん
你快看看貓尾巴
ピンと立ってるからご機嫌
咻地豎起來表示心情愉悅
いつものようにボールを転がし
像平常一樣滾著球
じゃれようよ
來玩吧
貓の尻尾を見てごらん！
你快看看貓尾巴！
貓の尻尾を見てごらん
你快看看貓尾巴
ピンと立ってるからご機嫌
咻地豎起來表示心情愉悅
ケンカしたってつまらないだろう？
老是吵架不覺得很沒勁嗎？
仲良くしよう
和好吧
Let's enjoy!
レディオからスムースなベース
電臺播送著流暢的貝斯獨奏
何DKかの2人のスペース
兩個人的空間有幾DK
つばぜり合い経て消耗戦
相互試探中進行的消耗戰
ル・マンよりハードな耐久レース
比勒芒更艱辛的耐力賽
拗ねてないで直せよご機嫌
別鬧彆扭啦 心情快好起來吧
遺伝子レベルでキミが推しメン
基因表達水準決定你就是我的推
ときめくメモリー 人生はゲーム
心跳回憶 人生是場遊戲
繰り返すプレイとマルチなエンド
重複的場景 多樣的結局
溫かいミルクとか
溫熱的牛奶
すぐそばに置いたけど
就放在你的旁邊
わかりやすいやさしさには乗って來ない
顯而易見的溫柔 你卻沒有乘勢而上
男の子がみんなで集まると
男孩子聚在一起的時候
自分の彼女なんてどうでもいいと
自己的女朋友怎麼樣都可以
そう互いに牽制し合って
就這樣互相牽制
クールなふりをして
擺出冷酷態度
Bachelor Bachelor I am…
貓と君とはよく似てる
你和貓真相似呢
気難しくて勝手な奴
難以取悅 隨心所欲
冷蔵庫からふわり飛び降り
從冰箱上輕輕跳下來
こっちおいで
過來吧
貓と君とはよく似てる
你和貓真相似呢
貓と君とはよく似てる
你和貓真相似呢
気難しくて勝手な奴
難以取悅 隨心所欲
そんな簡単に懐かないのが
不輕易和別人親密起來
何だかSexy
顯得特別Sexy
I love you!
君がそのうち
那時你突然
眉毛下げたら
垂下眉毛
仲直りするタイミング
正是和好的好時機
キスをさりげなく やさしく抱いて
不經意地一吻 溫柔地抱緊
尻尾がピンと…
尾巴咻地…
蛇足ついでにもう少しどうぞ
畫蛇添足也沒關係哦
隠し味的ファンキーな要素
那是隱藏起來的趣味要素
いつまでキミはスパイシーなモード？
你的辛辣模式要維持到什麼時候？
クリーミーでマイルドな関係に戻ろう
我們快回到溫柔平和的關係吧
大サビ越えたらもう後奏
高潮過去後應該迎來後奏
ドリーミーなピアノソロ
DOREMI的鋼琴獨奏
想像してみよう 2人の未來を
試著想像 我們的未來吧
フェードアウトしないで
不要輕易讓它淡去
このままホールドオン
就這樣保持著吧
貓の尻尾を見てごらん
你快看看貓尾巴
ピンと立ってるからご機嫌
咻地豎起來表示心情愉悅
いつものようにボールを転がし
像平常一樣滾著球
じゃれようよ
來玩吧
貓の尻尾を見てごらん
你快看看貓尾巴
ピンと立ってるからご機嫌
咻地豎起來表示心情愉悅
ケンカしたってつまらないだろう？
老是吵架不覺得很沒勁嗎？
仲良くしよう
和好吧
Let's enjoy!
以 上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, アルブム, 劇場盤, 公演歌曲, 通常盤, TYPE A, B, C, 14th Single 未來とは?
沒有留言:
張貼留言
歡迎喜愛日本既你留言交流! from 好孩子 Philip