2014年2月24日 星期一

好孩子日本式生活 (44) AKB48 大組閣之我見 (AKB,SKE48,NMB48,HKT48)




大組閣真係大組閣, 真係將各團所欠缺或重疊既成員屬性重新分配, 實力亦不至於大傾斜於某隊, 對呢次組閣排陣, 我覺得唔錯, 起碼好多成員都會有機會。

先說 AKB48



TEAM K:
自從本屬 TEAM K 既大島優子 YUKO, 宮澤佐江小帥 SAE 同大帥秋元才加畢業離隊, TEAM K 全團即碎, 呢次加入前 TEAM A 隊長橫山由依 YUI 及將三銃士之首小嶋真子大頭升格, 再加上兼任既 SKE ACE 小松井珠理奈及 NMB ACE 山本彩彩姐, 呢一步棋優點極大!


小嶋真子從 TEAM 4 拆出黎令原本 TEAM 4 其他成員有多點資源, 畢竟之前三銃士盡取 TEAM 4 資源對整體成長不太好, 正好真子上 TEAM K "單飛" 成長接棒, 有一定效益!

山本彩 NMB ACE 兼任 TEAM K, 本身彩姐屬性跟優子相近, 歌舞力強亦跟 TEAM K 相符, 以彩姐人氣係有力吸收唔少優子飯, 觀乎彩姐 5 專竟然同優子同時完賣証明佢既能力, 相信幫補到優子離隊失去部分既銷量, 這個對保"百萬"銷量很重要既一環!

橫山由依喺前 TEAM A 跟總監督學習既領導能力, 移去 TEAM K 亦有用武之地, 以其資歷亦足以鎮守 TEAM K。配合副隊長鰻魚北原里英, 太田雙膽, 完美配搭吧!

松井珠理奈繼續兼任絕對是明智! 要將佢完全脫離 SKE 移籍到 AKB 未係時候, 因為 SKE 完全未有接班, 繼續兼任可攻可守, 秋元康一定會讓太子繼續招人氣直至 AKB SKE 飯完全馴服先比佢登基, 何況小松井年紀尚小大把日子!

 



TEAM A:
高橋南南哥總監督做 TEAM A 隊長深慶得人, 營運新推上主持路線既中村麻里子做副隊長亦合理; 川榮係秋元康既暗/明推既未來 TOP 川榮在 TEAM A 亦唔意外! 


事先多次張揚移籍即畢業既 PARURU 島崎遙香唔可以郁動太多之下只能 A,K,B內轉, 加上 35單暗示 36單 PARURU 係 CENTER, 加入"精英班" 亦正常部署, 比較意外既係優子指名既優魂繼承武藤十夢唔係留守 TEAM K 而直入 TEAM A! 除左 NMB 矢倉楓子及 SKE 古畑奈和一向兼任外; 

新 HKT 兼任 SAKURA 宮脇咲良開心了, 秋元康對年紀小小既 SAKURA 一向留意, 其屬性有柏木 IDOL 屬性亦正係 TEAM 所欠, 入 TEAM A 作未來接棒也不錯!  

小嶋陽菜上哂神台, 回歸 A 畢業? 亦不會有太大反對之聲吧! 有趣既 HKT 成員中西智代梨代理移籍去 TEAM A, 相信係因為佢既綜藝力 HKT 既 村重杏奈明太子同谷真理佳八人口太相似, 指原將佢地三個拆開避免 HKT 自己鬼打鬼, 放去其他姐妹團係出路! 很好既決定!


 


TEAM B:
以整體實力黎講, TEAM B 很厲害, 母女柏木由紀天氣同渡邊麻友 MAYUYU 又走在一齊, 那個連携威力好大不用解說了; 


新兼任 HKT 既 MIO  朝長美桜屬性跟 TEAM B IDOL 力相似, 加上傳說能為AKB續命十年之成員大和田南那常務, 那吸引力是新舊飯通殺! 新戰力有小松井外型既話題新人綜藝小孩横島亜衿加入, TEAM B 同 NMB 最強綜藝成員小笠原茉由麻球, 連本來最弱一環既綜藝力都提升, 最後再來一個前乃木坂46 CENTER 少年生駒里奈 CROSS, 總括而言, 撇開跳舞力來說, 個人認為係三隊之中實力最強!

 


TEAM 4:
最有趣之處係本來 SKE 新 TOP 木崎ゆりあ圓面小丸子會留守 TEAM S 好好成長, 但是完全移籍 AKB 也不錯, 始終喺 SKE 同小松井直接交鋒最終一定被分薄資源, 而且買面 YURIA 早就暗示想去東京發展, 正合心意吧! 


我對 TEAM 4 無太大意見, 上年峯岸みなみ MI CHAN 犯天條走指原舊路, 只希望佢好好將功補過, 我留意到指原係以帶起 HKT 成員既優點為目標, 亦唔會將鏡頭焦點盡攬所以成功, 但最近的 TEAM 4 節目看起來.....hm...且看 MI CHAN 可唔可以好似指原咁帶起 TEAM 4? 現在 TEAM 4 不再局限於三銃士, 其他成員爭取上位是最後機會了!
 




SKE48
TEAM S:
大將宮澤佐江小帥 SAE 回歸! 估唔到唔係 AKB TEAM K, 而係 SKE TEAM S, 仲要空降 CAPTAIN, 實在出奇不已! 佢跳舞力強跟 SKE 無違和感, 加上人緣好, 相信 SKE 成員亦願意接受是大先輩, 畢竟融入 SKE 比 NMB 或本部難得多;  


北川綾巴 08 升格 TEAM S 係指料之內, 但係新來兼任既成員真係驚喜: NMB 渡邊美優紀迷路姬呢一著真係絕, 美優紀既釣師屬性同吸飯吸金能力喺之前兼任 AKB 時可見一班, 呢次亦彌補 TEAM S 欠釣師既屬性, 對保持甚至提高 SKE 停滯不前既 SINGLE 銷量一定大有幫助! 洗牌後 SKE 全團有三大握手會鐵膽 (大松井, 須田, 美優紀), 飯又要賣腎吧! 

另外由 AKB 移籍既岩田華怜山内鈴蘭蘭蘭, 我不碓定完全移籍用意在那, 或者二人喺 AKB 到達樽頸希望放手一搏? 至於來自 HKT 兼任既田中菜津美 BOSS, 真的萬料不到! 年紀小小有身型既 BOSS 未定 CHARACTER, 但可塑性甚高, 如果唔係指原唔會外放比佢學習吧!

 


TEAM K2:
當我聽到高柳明音鳥姐既隊長一職由古川愛李代替, 都心知鳥姐一定有異動, 原來係兼任 NMB, 呢個絕對係好事, 放鳥姐開拓難波市場, 學習多點綜藝力, 對擴大飯群至大阪同曝光亦係好事, 畢竟 K2 成員人數多又多元化, 做 LEADER 領導需要全心全意! 愛李成熟相信做隊長亦稱職! 


副隊長大場美奈由 AKB 完全移籍, 很厲害! 上年兼任能成功由 AKB 融入軍隊般既 SKE 同為名古屋飯接受不是易事, 與其喺 AKB 爭櫈仔, 不如喺 SKE 全程投入, 這次拿到支好簽了! NMB 山田菜菜菜嬸兼任好似跟 SKE 有點違和感, 不過 K2 咩類型成員都有, 或許衝擊下有化學作用? 如果將菜菜長留 NMB, 相信佢真係會將曾經談及巡回後畢業一事向營運正式提出啊!

 


TEAM E:
須田亜香里崩卡代替松井玲奈做隊長係好事, 大松井外務潛身隊長一職形同虛設, TEAM 內成員都有暗示過; 而且大松井既能力在於吸飯, 我曾經神推玲奈, 發現佢同指原有兩種極端能力, 指原係吸引觀眾眼球但會因為其平庸而轉向留意其他成員; 玲奈既能力係佢有一種吸引觀眾注意力而令迷到對方既能力, 所以將玲奈加入乃木坂46兼任爭取 RIVAL 市場亦係一步好棋! 唔會減少玲奈工作資源但又對 SKE 整體有益! 另外, 來自HKT 既八人口谷真理佳去 TEAM E 攪笑應該會令沉靜好耐既 TEAM E "熱鬧" 起黎, 可能會好有趣! 至木本花音兼任 HKT 下段再談。

 




TEAM N:
我家山本彩彩姐不動在 TEAM N, 兼任 AKB TEAM K 好處上文提及, 彩姐來盡情地吸收大阪東京的飯吧! TEAM N 安排最驚喜係 AKB 柏木由紀去 NMB 兼任, 超有趣!!! 暫時我諗唔到太多, 只能諗到 D 雜誌會不得了...柏木屬性相配啊! 從來只有姐妹團大 TOP 郁動, 今次 AKB 動大 TOP, 期待那化學作用! 


另外, DRAFT 期待之新人須藤凛々花終於要來了, 此妹外型可愛吸飯是一定的, 我已經準備好了! (笑) 而 AKB 移籍美顏菊地菊地あやか始料不及...既然柏木來了, 迷路姬就要另有任務了! 美優紀轉 TEAM 一事下段再談。

 


TEAM M:
最觸目既係城恵理子JO升格, 秋元康一而再再而三唔放棄 JO, TEAM M 無大將係一個建立王朝既好機會! 不是說山田菜菜不是 TOP, 只是 TEAM 內始終要年青的接棒呢! 另外 白間美瑠 MIRURU 同矢倉楓子楓子中堅, 加上新來投既藤江れいな雷娘, 仲有開始發揮綜藝力既木下百花石塚朱莉, 亦會令 TEAM M 比以前增加亮點!

 


TEAM B2:
由 AKB 發表至 SKE 都未聽到梅田彩佳名字, 終於去到 B2 出現了! 梅田屬性未必係最耀眼一個成員, 但係有佢在場既一隊實力一定好穩定。梅田係 AKB 既元老, 與其喺 AKB 浮沉到最後急流勇退, 不如運用多年經驗培訓其他隊, NMB TEAM B2 好需要有大先輩帶隊, 今次完全移籍也是一件光榮事! 


而且有新加入戰力: 渡邊美優紀迷路姬, SKE 高柳明音鳥姐兼任, 完全移籍既市川美織檸檬, 新血 渋谷凪咲 NAGISA 及藪下柊, 牌面已經比以前強左好多! 絕對有力發圍!

 


TEAM H & K4:
指原莉乃指皇手執靚牌, 而且有權力, 帶住秋元康第二粒原石田島芽瑠MERU, 兩個小朋友なこみく 矢吹奈子田中美久, 基本上埋哂班, 再將之前重疊屬性既成員打散分佈本 TEAM H / K4 及姐妹團, 團內成員各有特色減少衝突, 實力平均而不會失衡, 走回 SKE NMB 權力盡攬於 TOP 身上既情況, 成員雖然年紀小, 但定位先走蘿莉形象團隊形象好清晰, 按呢個進度成長下去, 當成員成年時就係全盛之時! 


兒玉遥 HARUPI 繼續兼任 AKB 村重杏奈去 NMB 學綜藝力, 亦有來自 SKE 既木本花音 "半蘿莉" 交流, 相信亦會有進無退! 今次組閣指原無宣佈回歸 AKB 是明智之舉, 名義上根本就唔駛 OFFICIAL 回巢, 好多飯都明白指原既身份, 最緊要指原繼續交到貨, 培育 HKT 既同時亦作為 AKB 既選拔而努力就可以!

 


總結: 今次果然係一場大組閣, 聽 LIVE 時心血少 D 都暈低! 全團大兜亂, 小弟作為每團推一兩個甚至三四個既 DD :D, 其實影響唔大, 我都係繼續買碟同睇住成員們既成長!

希望彩姐, 鳥姐, 指原, PARURU, 檸檬, 十夢等...可以繼續努力啊! 玲奈都係! :P
 

好孩子日本式生活 (43) AKB 大組閣小預測: 以下了令全場嚇破膽一幕, 今晚將會重現眼前..?



今晚 AKB 大組閣, 以秋元康先生過往手法, 一定是弄得翻天覆地達到最大回響! 作為飯亦有了心理準備。

今次大組閣, 聞說 SNH48 成員也會參與, DRAFT 的選秀成員亦會出場, 再加上全團正規成員二百多人來大編班一定很有趣。

事前飯界的討論及猜測很多, 最矚目是 SKE ACE 松井珠理奈會否日內移籍 AKB 正式"登基成為太子"? HKT 指原會否重返 AKB 甚至升任為秋元康副手? 這兩個成員將會成為是次大組閣的爆點關鍵; 其他炒作例如 TOP 既人事移動; 突如其來既成員畢業? 等發表亦會成為焦點。

日本方面有戲院現場直播, 可恨官方媒體只有文字直播...相信以下一幕今晚將會重現眼前:

http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ3MjEzMDEy.html

關於我推的人氣成員去留亦有不少傳言:
1.山本彩兼任或移籍 AKB TEAM K (移籍我不認為, 兼任倒有可能)
2.高柳明音畢業 (我不認為, 熱血隊長在 SKE 大內亂時不會跳船的!)
3.指原回歸 AKB (我不認為, 最多兼任, HKT 剛起步有聲有色, 當然繼續做 HKT 奶媽, 反而繼成為HKT支配人後再升為 AKB 支配人有亮點)
4.島崎遙香兼任或移籍 SKE/NMB/HKT (當時人已表明到 SKE 堅決畢業, 其他倒不排除。)
5.市川美織解除 NMB 兼任 (我不認為, 因為檸檬兼任時發展非常好)
6.松井玲奈兼任 AKB (沒有意見)

不負責任估計:
1.會否廢除姐妹團直接以A,K,B,4,8 五隊成會 AKB48 (我不認為, 始終 AKB/SKE/NMB/HKT 各團有鮮明特色, 混合了就前功盡廢, 何況今次秋元康先生已表示目標將各團成員屬性重疊成員分開配置到有需要的團; 另外我想像不了 NMB 出場時彩姐跟NMB成員們出場時名叫 AKB48 既情景)
2.有一批成員上台一起宣佈畢業;
3.DRAFT 成員先成為研究生甚至直接入 TEAM (觸目 DRAFT 新人须藤凛凛花每日 BLOG 表示跟 TEAM N 不停訓練中等待出場);
4.研究生升格 (十五期大和田,込山榛香等...);
5.打散三銃士真子,奈奈同美姬分別去 TEAM A,K,B。
6.AKB 次世代中堅成員例如高橋朱理, 田野優花等到姐妹團兼任。AKB 人氣成員中誰有異動, 難以估計...最近川榮跟彩姐玩得好埋...難道...?
7.姐妹團成員上京 AKB 例如 NMB 白間美瑠, 渋谷凪咲, 藪下柊, SKE 木崎ゆりあ, 山田みずほ, 江籠裕奈, HKT 松岡菜摘 (HKT 小朋友大多未成年, 估計兼任機會較少)

花生已備, 只求推的成員不要突然畢業, 慢慢享受秋元康先生寫的新劇本!

2014年2月23日 星期日

好孩子日本式生活 (42) 優魂繼承 -- 武藤十夢將屈辱十倍奉還! (AKB大組閣)




"優魂繼承 -- 十夢將屈辱十倍奉還!!!"

AKB 當中, 我支持好多個成員 (NMB山本彩, SKE高柳明音, HKT指原莉乃, AKB島崎遙香, AKB市川美織等...), 佢地個個都有唔同既 CHARACTER, 最喜歡看她們的成長! 武藤十夢亦係其中一個!

大組閣要來了! 一來 ACE 大島優子畢業後 TEAM K 無哂主將, 二來秋元康先生最鍾意成員們有新衝擊下成長, 所以又要打散佢地"分班"大組閣。

秋元氏:
「涙涙の組閣にはしない」
「必ずプラスになる組閣にする」

大組閣唔只係只係 for TEAM K, 呢次""組閣預計係連姐妹團都有份, 即係 AKB, SKE, NMB, HKT, 甚至乃木坂同海外姐妹組合都分分鐘有份, 如果真係就好玩了!

優子宣佈畢業後, 好多記者問及佢既繼承人係邊個, 指原? 麻友? 珠理奈? 佢地都係熱門人選, 但係優子未畢業前已多次指明最寄望十夢 (武藤十夢), 佢係優子劇場公演既 center 代役, 呢個位置有好多成員虎視眈眈。十夢跳舞唔得, 唱歌唔得, 但優子發現十夢同佢多年前既佢好相似, 有既係鬥心同優魂。雖然十夢得唔到秋元康既提拔, 同營運既力推, 不過我仍然會支持, 期待十夢破殼成長。

回想 REQUEST HOUR 最終日台上宣佈二月廿四日大組閣, 所有成員呆哂...我家十夢眼見大螢光幕播片明示無左優子既 TEAM K 點攪?!, 早在優子宣佈之後, 十夢第一次成熟起黎立誓要 "優魂継承", 這一幕好傷 TEAM K 成員們既自尊心, 十夢即場崩潰中途退場...

十夢! 唔好比人睇死, 努力成長日後將屈辱十倍奉還! !!

題外話: 明天的大組閣既情況唔作太多預想, 且看新兼任及轉 TEAM 宣佈?

以上: AKB48, HKT48, NMB48, SKE48, 大島優子, 好孩子日式生活,山本彩,高柳明音,指原莉乃,島崎遙香,市川美織,武藤十夢,

2014年2月20日 星期四

AKB48 日文翻譯中文歌詞: 初めてのジェリービーンズ HKT48 TEAM H 公演曲 ひまわり組 2nd Stage「夢を死なせるわけにいかない」

初めてのジェリービーンズ (日文.中文歌詞)



中日歌詞:



ジェリービーンズを好きになって
好喜歡糖豆喲
きれいな色とかたち
有著繽紛色彩和各種形狀
お年頃になると 女の子は
女孩子一到年紀
誰もが 弾けるように輝くよ
誰也會閃閃發光喲




あなたが指と指で ひとつ摘んだら
你用兩指拈起一顆
迷わないで 食べて欲しい
別猶豫啦 想吃的吧
キスのような甘さが 次第に広がって
接吻般的香甜 在慢慢擴散
ハートは虜になる
我的心被俘虜了啦



そんな戀に馴れてないから
不太習慣那樣的戀愛
ずっと 待ってる
一直在等待
大膽すぎるアプローチ
大膽的身體接觸



ジェリービーンズを數えないで
數不完的糖豆
私のことを見てよ
你要看著我嘛
たったひとつだけを大事にして
我要當你唯一最重要的人
誰かに浮気なんかをしちゃだめよ
可不能劈腿喲




そのうち瞳閉じて 一番感動する
那時我閉起眼 超級感動的
本當のキスを教えて
快教我真正的吻
戀は経験するたび全く違うって
每次戀愛經驗都截然不同
何かの本で読んだわ
好像曾經在書上讀過



知らぬうちに大人になって
不知不覺變成了大人
思い出すでしょう
想起來了吧
初めて私を選んだ人
第一次選中我的人



ジェリービーンズを好きになって
好喜歡糖豆喲
きれいな色とかたち
有著繽紛色彩和各種形狀
お年頃になると 女の子は
女孩子一到年紀
誰もが 弾けるように輝くよ
誰也會閃閃發光喲




時が流れ 振り返ったら
時間流逝 我試著回顧
ジェリービーンズに
那顆糖豆
この胸 キュンとするよね
現在還是讓我心跳不已



ジェリービーンズを數えないで
數不完的糖豆
私のことを見てよ
你要看著我嘛
たったひとつだけを大事にして
我要當你唯一最重要的人
誰かに浮気なんかをしちゃだめよ
可不能劈腿喲



ジェリービーンズを好きになって
好喜歡糖豆喲
きれいな色とかたち
有著繽紛色彩和各種形狀
お年頃になると 女の子は
女孩子一到年紀
誰もが 弾けるように輝くよ
誰也會閃閃發光喲


以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, TEAM H, ひまわり組 2nd Stage「夢を死なせるわけにいかない」

2014年2月7日 星期五

AKB48 日文翻譯中文歌詞: 倉持明日香 1st Single いつもそばに/偶然の味方/向日葵 CD シングル (Kuramochi Asuka, AKB,SKE48,NMB48,HKT48)















いつもそばに
總在身旁


ドラマのような出會いではなくて
我們的相遇並不如電視情節精彩
そう 気づいたら隣にいたね
是啊 回過神來你已經在身旁
2人乗った 電車も自転車も
兩人一起乘過電車 騎過單車
何げない時間が鮮やかになる
無聊時間頓時抹上亮色

泣いて水がなくなったら
假如哭幹了眼淚
きっと立ちあがれるから
一定還能重新站起來
閉ざした花 咲くのを待ってる
緊閉花蕾 等待著綻放那天

一緒にいたあの時間は 戻せないけれど
無法重回在一起的那段歲月
変わりゆく季節の中で
在季節流轉中
1人になりたくない 君がもしも言ったなら
我不想孤身一人 假如你願意開口
僕はかけつける
我會馬上朝你奔去
だから もう少し…
所以 再多一點點…


月日が過ぎて思い出になった
歲月流逝化為回憶
あのメロディを 今口ずさむ
那段旋律 我現在正細細哼唱
次の休み どこに行こうか
下一次休假 去哪里走走吧
何げない會話も幸せだった
無聊對話也倍感幸福

泣いて水がなくなっても
即使哭幹了眼淚
毎日は続いて行く
每一個明天仍將照常到來
君の一歩 景色が変わる
你的一步 改變了四周景色

一緒にいたあの場所には 戻れないけれど
無法重回在一起的那段歲月
そよ風が思いをはこぶ
微風吹起思念
1人になりたいよと 君がもし思ったら
我想要孤身一人 假如你突然想起
僕は歌ってるよ
我將會唱起歌來
君に屆くように
希望能讓你聽到


一緒にいたあの時間は 戻せないけれど
無法重回在一起的那段歲月
変わりゆく季節の中で
在季節流轉中
1人になりたくない 君がもしも言ったなら
我不想孤身一人 假如你願意開口
僕はかけつける
我會馬上朝你奔去
だから もう少し…
所以 再多一點點…

一緒にいたあの場所には 戻れないけれど
無法重回在一起的那段歲月
そよ風が思いをはこぶ
微風吹起思念
いつもそばにいれなくても
即使無法陪伴在身邊
きっと大丈夫(君と)僕は(共に)
只要和你一起 一定沒有問題
歩いて行く
同步前行
もう少し…
再多一點點…
また會うまで…
直到再見那天…



偶然の味方
偶然的同伴


いつもの街角に 赤いテントがせり出して
平日街角 紅色帳篷冒出一角
夏が近づいた
夏日正在步近
知り合ったばかりの 君と待ち合わせをした
我正在等著 剛認識不久的你呢
オープンカフェの前
露天咖啡店前

なぜだか 戀はいつでも
為什麼 戀愛總是
変なタイミングで やって來るもの
在奇怪的時間 翩然降臨
惹かれて行く不思議
不可思議地被你吸引

偶然が味方する 僕たちのLOVE STORY
偶然就是同伴 我們之間的LOVE STORY
木漏れ日に包まれるように 君が今現れる
陽光從樹葉縫隙漏下 輕輕包裹 你出現了呢
偶然が味方する 運命って変わるだろう
偶然就是同伴 所謂命運總是在變化
恥ずかしそうに手を振り 微笑んだ君が未來なんだ
略帶羞澀地揮著手 微笑的你就是我的未來


アイスレモネードの グラスの汗を拭きながら
邊擦拭著冰檸檬水杯上的汗滴
君が空を見る
你正望著天空
僕たちの時間は そう世界が終わるまで
我們的時間 在世界終結之前
殘されているんだ
還剩下不少吧

いったい どんな話を すればいいかなって
到底 該說些什麼才好呢
ちょっと心配したけど
我稍微有點擔心
風になればよかった
要是能化作風兒該有多好

必然を感じてる 愛しさが生まれた理由を…
從中感到必然 關於愛意萌生的理由啊…
太陽が向きを変えたって 見え方は変わらない
太陽靜靜改變了方向 仰望方式卻從來不變
必然を感じてる 生きるってこと 意味を見つけた
從中感到必然 我終於領悟到所謂生存真諦
ねえ いつまでも2人で こんな風に今を記憶したい
我多想無論何時 總是能記起兩人此刻歡愉


時は流れ いつの日かまた この場所で
時光流逝 在某一天 在這裏
初めての 今日のことを 思い出す
我重新想起今天 我們的初次約會
愛の日 過去と未來
飽含愛意的日子 過去還有未來
Ah-

偶然が味方する 僕たちのLOVE STORY
偶然就是同伴 我們之間的LOVE STORY
木漏れ日に包まれるように 君が今現れる
陽光從樹葉縫隙漏下 輕輕包裹 你出現了呢
偶然が味方する 運命って変わるだろう
偶然就是同伴 所謂命運總是在變化
恥ずかしそうに手を振り 微笑んだ君が未來なんだ
略帶羞澀地揮著手 微笑的你就是我的未來



向日葵
向日葵


風に揺れる向日葵は 太陽に向かい咲いている
搖曳於風中的向日葵啊 面朝著太陽綻放
果てしないあの青空に 両手伸ばしているんだ
我往那無邊無際的藍天伸出雙手
もしも雨に打たれても 溢れる涙も拭わず
即使暴雨吹襲 也不去擦拭滿溢而出的淚花
悲しみのその向こうに 未來信じているよ
在悲傷的那一方 我相信著未來存在

古いバイクで 鉄塔を目印に
騎著舊單車 鐵塔作為記號
夏の近くへ 君を連れて
要帶著你 前往夏天
緩い阪道の途中で 見えて來るよ
路過平坦坡道 看到了喲
黃色い花火が 広がる大地
黃色花火 鋪滿大地

僕は何も聞かないよ
我可沒聽到什麼喲
生きていれば いろいろあるさ
生存在世 本來就不容易
嫌なこともつらいことも
即使有時會煩惱痛苦
そういう時 僕は この丘から
那時 總是在山丘上
一人 眺めるんだ
一個人靜靜遠眺

君の中の向日葵は どこに咲いているんだろう?
你胸口的向日葵啊 一定在何處盛放吧?
目指してた 夢があるなら ちゃんと思い出すことさ
要是你曾有過夢想 就好好地回想起來
時に 雲に隠れても あきらめることはないんだ
即使有時被雲霧遮蓋 也不要輕言放棄
憧れのその陽射しは いつか君まで屆く
那道憧憬已久的陽光 總會抵達


ガードレールに 腰を掛け並んでた
我們並排坐在護欄上
やがて夕陽が 影を作る
終於迎來夕陽照出倒影
電線が震え かすかに泣いていた
電線微微顫抖 低聲哭泣
黃色い希望は それでも立つよ
黃色的希望 即使如此仍然挺立

僕は何もできないよ
我可沒做什麼喲
この景色を 教えるだけさ
不過告訴了你這片景色存在
悲しみとか寂しさとか
就算因為悲傷寂寞
落ち込んでも 君は
你倍感低落
自分自身で 空を見上げるんだ
仍然自己抬頭望向天空

君が君であるために 立ち上がるまで待ってるよ
因為你就是你 我會一直等待著你重新站起
星空のその向こうにも きっと 太陽が待ってる
連星空的那一頭 也一定有太陽在守候
君の胸のその奧に 向日葵は咲いているはず
在你的胸口深處 向日葵在盛開著吧
目を閉じて 思い出して いつか 撒いたその種
我閉上眼想起來了 某一天撒下的種子

風に揺れる向日葵は 太陽に向かい咲いている
搖曳於風中的向日葵啊 面朝著太陽綻放
果てしないあの青空に 両手伸ばしているんだ
我往那無邊無際的藍天伸出雙手
もしも雨に打たれても 溢れる涙も拭わず
即使暴雨吹襲 也不去擦拭滿溢而出的淚花
悲しみのその向こうに 未來信じているよ
在悲傷的那一方 我相信著未來存在



以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, アルブム, 劇場盤, 公演歌曲, 通常盤, TYPE A, B, C, Kuramochi Asuka, 倉持明日香 1st Single いつもそばに

2014年2月6日 星期四

日本話題中的七五三小女孩! 小島崎遙香 ぱるる PARURU! 連困顏都一樣!


日本話題中的七五三小孩! 長大太似島崎遙香! 比兒時ぱるる 更似 ぱるる! PARURU!!! 連困顏都一樣!












AKB48 日文翻譯中文歌詞: 35th Single 前しか向かねえ シングル 前しか向かねえ CD (AKB,SKE48,NMB48,HKT48)








 
前しか向かねえ
只能向前

(センター:大島優子)
チームA:川栄李奈、高橋みなみ、橫山由依、渡辺麻友
チームK:大島優子
チームB:柏木由紀、小嶋陽菜、島崎遙香
チーム4:小嶋真子、峯岸みなみ
SKE48 チームS / AKB48 チームK:松井珠理奈
SKE48 チームKII:須田亜香裏
SKE48 チームE:松井玲奈
NMB48 チームN / AKB48 チームB:渡辺美優紀
NMB48 チームN:山本彩
HKT48 チームH:指原莉乃


前しか向かねえ
我只能向前看
橫を向いたら 涙に気づかれるから
假如側過頭 也許會察覺眼淚
遠くを睨んで 奧歯噛み締め
望向遠方 咬緊牙關
この道を行こう!
在這條路上前進吧!

お前と出會い ずっとつるんで
和你相遇後 一直在一起
青春の日に 反抗してた
青春歲月裏 不停在反抗
人生にとって 大事なことは
人生之中 最重要的東西
未來にあると俺たちは知った
存在于未來 我們清楚明白

今が楽しくても 永遠に続くわけじゃねえ
這一刻的快樂 不一定能持續到永遠
しがみつくな
不要太糾結

前しか向かねえ 最後くらいは
我只能向前看 至少在最後
カッコつけさせてくれ
讓我再耍一下帥吧
新しい世界に ビビってるけど
在全新世界 也許會害怕顫抖
もう後には引けねえ
但已經不能選擇後退
歩いた道 振り向いたって
走過的路 回頭看時
風が吹いてるだけ
只有風兒仍繼續吹著

WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW


俺が戀して 破れた夜は
我戀愛了 在失戀的夜裏
ガキのころのように ブランコに立ち
像童年那時 站在秋千上
汚ない言葉 大聲で叫び
罵著髒話 大聲發洩
そばにいてくれた やさしさが沁みた
你陪在身邊 溫柔滲透空氣

どんな辛くたって 悲しみが続くわけじゃねえ
無論有多艱辛 悲傷也不會一路蔓延
強く生きようぜ
堅強活著吧

前しか向かねえ 別れの時
我只能向前看 在離別時刻
明日を信じようぜ
試著相信明天吧
お前がいなくても 俺がいなくても
即使你不在了 即使我不在了
一人で生きられる
一個人也能活下去
の道 進んだって
即使我們步上不同道路
空は繋がってるんだ
天空仍然連成一體

WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YES! WOW


旅立ちの時 思い出は捨てて行け
啟程的時刻 拋棄一切回憶出發吧

前しか向かねえ 最後くらいは
我只能向前看 至少在最後
カッコつけさせてくれ
讓我再耍一下帥吧
新しい世界に ビビってるけど
在全新世界 也許會害怕顫抖
もう後には引けねえ
但已經不能選擇後退
歩いた道 振り向いたって
走過的路 回頭看時
風が吹いてるだけ
只有風兒仍繼續吹著

WOW(WOW) WOW(WOW)
WOW(WOW) WOW(WOW)
WOW(WOW) WOW(WOW)
WOW (WOW) YES! WOW

以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, アルブム, 劇場盤, 公演歌曲, 通常盤, TYPE A, B, C, 35th Single 前しか向かねえ