好孩子日本式生活 (38) 日劇失戀ショコラティエ

日劇失戀ショコラティエ~~~套劇睇完第一集, 主題曲應該係チョコの奴隷
松本潤都幾攪鬼, d 復仇妄想幾好笑! 石原性格真係不要得, 顯得水川不得了的好!

ske 48 チョコの奴隷

失戀巧克力職人

 

以上: 日劇,ske48,嵐 ARASHI,好孩子日式生活,

AKB48 日文翻譯中文歌詞: 河西智美 3rd Single キエタイクライ/Touch Me!/Lovely days/Blue/CD シングル (AKB,SKE48,NMB48,HKT48)

キエタイクライ

多想抹去

キエタイクライ君の事

多想抹去關於你的一切

愛した梅雨明けの空を

梅雨後我曾愛過的天空

フラレても上を向けば

即使被拋棄只要抬起頭

涙が乾く気がするよ

你會感覺眼淚開始風乾

それとなく訪ねてみた

嘗試委婉地問過

君は誰が好きなのか

你喜歡的是誰呢

微笑む君は身を寄せ

你微笑著向我靠近

星の下口づけ

星空下輕輕一吻

ドキドキ愛し合い

相愛時心裏小鹿亂撞

トキメキ重ね合い

重合時心跳不斷加速

二人は変わらない

兩個人沒有改變

もう君以上いない

沒有人能比你好

時間が止まるなら

假如時間就此停住

このまま君と

就這樣和你一直

キエタイクライ君の事

多想抹去關於你的一切

愛した梅雨明けの空を

梅雨後我曾愛過的天空

フラレても上を向けば

即使被拋棄只要抬起頭

涙が乾く気がするよ

你會感覺眼淚開始風乾

死にたいくらい誰かの事

曾經帶著赴死心情

愛したから今があるよ

愛上過誰才有了現在

挫けても前を向けば

即使受挫折還是要向前

鏡に映る僕はちゃんと笑えてる

鏡子裏的我還能笑起來

どことなく聞いてみた

不自覺地想去問

君は僕が好きなのか

你會不會喜歡我

俯く君は身を寄せ

你垂下頭向我靠近

月の下涙した

月色下落下眼淚

時々勘違い

總是誤會彼此心意

互いにすれ違い

然後一次次地錯過

時計は戻らない

時鐘不能逆轉

まだ忘れられない

卻一直難以忘懷

時間が戻るなら

假如能回到過去

もう一度君に

多想再一次遇見你

別れの先に

在分別的前方

出會える憧れを

渴望相遇的心情

夏風にゆだねて

在夏日風中輕輕搖曳

涙乾けば

眼淚幹透以後

心のままに

跟隨心意

戀する気分さ

滿心只想戀愛啊

キエタイクライ自分の事

多想抹去關於自己的一切

嫌いで変わりたかったけど

無比討厭只想改變

そのままの僕の事が

可是你卻對我說著

君は好きと言ってくれたから

即使這樣我也喜歡你

死にたいくらい誰かの事

曾經帶著赴死心情

愛したから今があるよ

愛上過誰才有了現在

挫けても前を向けば

即使受挫折只要向前

鏡に映る僕はちゃんと笑えてる

鏡子裏的我還能笑起來

Touch Me!

気まぐれに身を任せて今日も家を出たの

我任由衝動驅使 今天也離開了家

駅前のコンビニ最新の流行をチェック

在車站前的便利店翻看最新的流行

あの人の好みはどんなスタイルなんだろう？

那個人會喜歡怎樣的打扮呢？

気付けば考えてた

察覺時已經在思考

ありきたりばかりじゃつまんない戀の技

隨處可見 無聊的戀愛計謀

甘く激しく揺れてよね私だけに

只有我甘願沉溺激烈動搖

他の子に優しくなんかしたら

假如你對其他女孩也這麼溫柔

私は何処かへ消えちゃうから

我會選擇消失在某個地方

ときめいていることはまだ

我對你心跳不已這件事

誰にも內緒だから言わないよ

對所有人保密所以別說出來哦

ドキドキさせてくれないと

你不讓我感到心動的話

本當の私の顔見せてはあげないよ

我可不會讓你看到我真實的一面

誰より私こそがきっと

比起任何人 我一定是

あなたに相応しい女の子

和你最相配的女孩子啊

しっかり摑んでいてよ

緊緊地握住我的手吧

ほんのり赤く染まるところに

那被微微染紅的地方

觸れてみてよ

試著去觸摸吧

幸せはきっと人それぞれ違うけれど

幸福對於每個人來說各有不同

私は刺激的な毎日を生きていたい

我卻想要刺激地度過每一天

そしてあなたが優しく笑ってくれれば

然後只要你對我溫柔微笑

私は満足なの

我就覺得滿足

上手にエスコートして

遊刃有餘地陪伴著你

お決まりのコースじゃなくサプライズ

放棄王牌路線而選擇給你驚喜

私があなたの事を想うより

我時時刻刻想著你的一切

私の事もっともっと愛してよ

你也更多更多地愛著我吧

誰かに取られないように

為了不讓你被別人搶走

私だってもっともっと綺麗になる

連我也要努力變得更加更加美麗

目をみてちゃんと言ってよね

看著我的眼睛好好說出來

"君だけが好きだよ"って

"我只喜歡你啊"

でなきゃ逃げちゃうよ

不然的話我會逃走哦

誰より私こそがきっと

比起任何人 我一定是

あなたに相応しい女の子

和你最相配的女孩子啊

しっかり摑んでいてよ

緊緊地握住我的手吧

ほんのり赤く染まるところに

那被微微染紅的地方

觸れてみてよ

試著去觸摸吧

Lovely days

帰り道 信號待ちの度 君からの

回家路上 等待信號燈時

返信をチェックしてみても

反復查看你的回復

応答はないみたい

好像還是沒有答案

誰かの言う君の噂も 気になって

在意著別人口中你的流言

今頃君は何しているの？

這一刻你在做著什麼呢？

胸の奧が痛いや

內心深處一陣痛楚

追いかける程 逃げてゆく君

越是追趕 你越是逃跑

考える程 好きになって

越是考慮 越是喜歡你

止まらない想い

無法停止的思念

Lovely days Lovely days

僕は戀に落ちた

我陷入了戀愛呢

君が望むなら何処にだって

假如是你的期望 無論哪里

僕は飛んでゆくよ

我也會立刻飛奔過去

もしかして もしかして

假如說 假如說

他に好きな人が

你有其他喜歡的人

いたとしても僕は必ず

儘管如此 我也一定

君を射止めてみせる

會射下你的心讓你見識

こんな気持ちはまるで

這樣的心情簡直是

初めてなのさ 君とLovely days

第一次般 和你的Lovely days

デートの約束をしたのは 先週

說好要約會是在上周

入念に考えたプランは

我努力考慮的計畫

きっと君好み

一定符合你的喜好

ようやく返ってきたメールに 驚き

卻因為你終於回復的短信而震驚

"明日は雨だからやめとこう"

"明天下雨還是算了吧"

気まぐれ女の子

女孩子真是反復無常

手を伸ばしても摑めないなら

假如伸出手去還是抓不到的話

僕の心は鳥になって

我的一顆心會化為鳥兒

君へと向かうよ

朝著你飛去喲

Lonely days Lonely days

僕は強くなった

我已經變得堅強

君の為ならば何だって

只要是為了你 無論何事

超えて行ける気がした

我感覺自己能克服一切

戀をして 戀をして

戀愛時 戀愛時

少し大人になった

開始有了一點成長

気まぐれな君のその心

你捉摸不定的一顆心

そっと包んでみせる

讓我溫柔地包裹起來吧

誰よりもきっと僕は

比起任何人 我一定

君を好きなのさ 僕とLovely days

最喜歡你 和我的Lovely days

Lovely days Lovely days

僕は戀に落ちた

我陷入了戀愛呢

君が望むなら何処にだって

假如是你的期望 無論哪里

僕は飛んでゆくよ

我也會立刻飛奔過去

もしかして もしかして

假如說 假如說

他に好きな人が

你有其他喜歡的人

いたとしても僕は必ず

儘管如此 我也一定

君を射止めてみせる

會射下你的心讓你見識

こんな気持ちはまるで

這樣的心情簡直是

初めてなのさ 君とLovely days

第一次般 和你的Lovely days

僕とLovely days

和我的Lovely days

君とLovely days

和你的Lovely days

Blue...

手をかざした Blue sky 屆きそうなあの光

以手遮擋 Blue sky 那束光仿佛將要抵達

Tシャツ著替えたら悩みごと脫ぎ捨てて

換上T-shirt時拋卻一切煩惱事吧

何かが始まりそうな予感がしているの

我預感有什麼即將發生

ハイビスカスの香りでそっと誘い出してよ Paradise

木槿香氣悄悄引誘著我出去 Paradise

波のようにありのままで

像波浪般毫無疑問地

受け止めて 私をこわがらないで

接受吧 別害怕我啊

余計な心配は何もいらないよ

你不需要有任何擔心

今はただ南風 Feel so high 感じて

現在只是南風 Feel so high 感受吧

戀に落ちた Sunshine 忘れかけてたキモチ

陷入戀愛 Sunshine 快要忘記的心情

波打ちぎわから広がる淡い Memory

浪花襲來之際擴散淡去 Memory

アタマで考えないでハートで感じて

別用腦袋思考 用心去感受吧

寄せては返す波にゆだねたい Paradise

此刻全身只想聽任浪花漲退 Paradise

花のように優しい目で

用像花兒般溫柔的眼神

強がりな私の心溶かして

融化一直逞強的我的心吧

余計な心配は何もいらないよ

你不需要有任何擔心

今はただふたりで Feel so high 見つめたい

現在只是兩個人 Feel so high 四目相對吧

波のようにありのままで

像波浪般毫無疑問地

受け止めたい すべてを この場所で

想接受 將一切 在這裏

余計な心配は何もいらないよ

你不需要有任何擔心

今はただ南風 Feel so high 感じて

現在只是南風 Feel so high 感受吧

以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, アルブム, 劇場盤, 公演歌曲, 通常盤, TYPE A, B, C, 河西智美 3rd Single キエタイクライ

好孩子日本式生活 (37) 神田神社成人禮: NMB48 山本彩戦国濃姫 VS AKB48 檸檬市川美織~~~!

山本彩戦国濃姫再有霸氣都好, 呢次都要敗在 FRESH 檸檬市川美織之下~~~成身都檸檬, 檸檬永遠都充滿驚喜~~~YOU WIN!!! ANYWAYS, 兩個我都推~~~~:)

山本彩,市川美織,渡邊麻友,渡邊美優紀,AKB48,NMB48,SKE48,島崎遙香,

好孩子日本式生活 (36) AERA 秋元康大島優子對談 (全文繁體)

http://www.tudou.com/programs/view/TarM9n67tss/

AERA 秋元先生提及麻友係聰明既孩子, 野心不及指原且會為大局著想; 優子提及指原近年出現既野心...哈哈...咩攪到三國咁, 指原似曹操, 麻友似劉備咁, 咁珠理奈同 PARURU? 邊個係孫權? 哈...無左優子之後, 真係七國咁亂, 加埋彩姐打入本部真係好睇過三國誌~~~!

繼承問題我無意見, 我一向都覺得 AKB 既成長好似一本故事書, 人物關係千絲萬柳, 每個人都有唔同性格同夢想, 做就左 AKB 呢個故事! 太有趣了! 黎緊無左優子既 AKB, 我好期待劇情點樣發展落去!

以下係 AERA 雜誌秋元康大島優子對談 (全文繁體) 謝謝網友冰封的閃電翻譯
-------------------


密談
大島優子揭開的至今為止和秋元康揭示的從今往後的道路

都內某地的酒店。發現酒吧內獨自等待的秋元康的身影，大島優子笑著坐了下來。綜合製作人以及大ACE。“像長女一樣可靠的人”，幾乎沒有怎麼好好對話過的兩人面對了面。

秋元：有什麼奇怪的？
大島：秋元桑一個人在這裏等著。
秋元：喜歡一個人喝酒的男性很多啊。
大島：誒！還真有這種像電視劇一樣的事啊。還沒怎麼在酒吧裏見過有這樣異性魅力的男性呢。
秋元：從什麼地方能感受到男性的魅力呢？
大島：額……皺紋？
秋元：這難道不是因為你內心中的戀父情節？
大島：我的確戀父呢。
秋元：這對AERA的讀者來說是好消息喲（笑）。他們會想，原來是這樣啊，我的皺紋還不錯啊。你也已經25了吧。25歲怎麼樣？
大島：到30歲為止的5年間很開心。覺得可能會有比到現在為止更大的變化。無論是容貌還是心情。也會結婚吧。你以前對我說“要變成複雜的湯”。這句話的意思，最近越發明白了。並非味道平平的飯菜，想變成將包含隱藏味道在內的許多味道融合在一起的日本料理那樣的，有深度的人。
秋元：我覺得你已經很複雜了喲。現在已經能將天真稚嫩的部分和成熟穩重的部分交錯在一起了。這種寬度是很有魅力的。
大島：但如果問“大島優子是怎樣的人？”，可能大家還是會抱著“開朗的”“很有精神的”這樣的印象。
秋元：的確是這樣。因為你現在的言行舉止就是這樣。但這之外另外的一面，明白的人自然會懂。這可能是在演藝圈作為子役開始工作，以及至今為止環境的影響。相比普通人經歷過更多，有自己的喜怒哀樂。因此不怎麼表露在外。AKB48開始有些人氣的時候，最冷靜的也是你吧。
大島：不怎麼覺得紅了呢。到現在也覺得不可思議。AKB48知名度變高，開始有很高的人氣是在差不多3年前。但此後又過了3年，覺得現在時代的需求變了很多。人們並不再那麼熱衷於年輕的孩子。歷經磨練的話有很多孩子能閃耀，但好像現在人們沒有了像以前那樣去培養這樣的孩子的需求了。
秋元：我想讓AKB48成為像卡拉OK那樣的存在。卡拉OK在90年代很流行，現在去的話很普通吧。成為普通很重要。
大島：成為這樣一種融入進日常生活的存在真是很厲害的事情。
秋元：完全沒打算跟著環境而變化，但像跟隨環境而進化的動物一樣，AKB48也會變化。這很有意思喲。
大島：很期待呢。因為還有2年就10周年了呢。




秋元：是啊，10年了。你也不是在考慮畢業麼。
大島：嗯。
秋元：想在什麼樣的時機畢業？
大島：嗯……並不是一個，想讓很多東西都合在一個時機。考慮自身的話，之後在這裏可能已經無法找到新的自己了的時候。以及，我在的話，無論如何席位都沒法空出來，這也很重要。阿醬（前田敦子）說著“為了後輩去創造道路”畢業的時候，說實話我當時覺得“這不對”。不是讓出前田敦子的席位，誰再坐上去，而是要搶過來的東西，我當時覺得這是我的精神。但正如阿醬所說，已經變成了作為前輩可能應該讓了。從最前面創造AKB的成員那裏搶到座位是相當難的事情。因此現在覺得把這位子騰出來是前輩的責任，也是為了後輩。
秋元：原來是這樣。
大島：也有為了飯的原因在。飯裏面有很喜歡在AKB的舞臺上跳舞的我的話，也有希望我只專注于女演員事業的人在。這樣想的話很煩惱。你對我說AKB是“隨時都可以回來的場所”。因此，覺得有了總之先出去試試這樣的想法。

秋元：畢業的成員最好先只考慮自己的事情。為大島優子接下來的人生而畢業。我覺得只考慮這樣的時機就行了。你從AKB48畢業後在女演員的事情裏活躍的話，我想AKB48成員也會目標成為“下一個大島優子”，想著“什麼時候畢業”。
大島：嗯。
秋元：你不用去考慮自己走後的位置怎麼填。可能你的位置，前田敦子的位置絕對無法填。像大島優子那樣精力充沛全力以赴的傢伙，像前田敦子那樣難以對付卻有不可思議魅力的孩子也絕對不會出現。但這也挺好的。像AKB48這樣的團體裏，產生不可思議的化學反應，給我冒出來了像指原莉乃那樣的傢伙。
大島：我說“為了後輩”並非單單是體貼，我想大家圍繞著我不在的位置激烈交鋒。大家說著“太好了，終於空了！”來互相搶奪，很期待大家的交鋒。
秋元：我的預想是，這是不可能的。
大島：誒！
秋元：大島優子這樣的存在太過強烈了。“太棒了”這樣考慮的我估計也就指原了。
大島：まゆゆ（渡辺麻友）不也會這麼想麼？
秋元：まゆゆ也稍稍會有一點那麼想。
大島：稍稍（笑）。
秋元：但まゆゆ是很聰明的孩子，因此想著“空了”的同時，也會想自己占了這個位置的話AKB的力量不會減弱吧。這樣的不安，指原是沒有的。
大島：確實。
秋元：指原無論AKB48的力量會不會減弱，也想自己在那個中心。
大島：哈哈哈。這樣的感覺以前沒有呢。不知什麼時候開始，變了呢。
秋元：那傢伙很有意思喲。
大島：我懂。對我來說沒法那樣。順便說一句，我覺得AKB中絕對無法模仿的是小嶋陽菜。那種生活方式很厲害。無法捉摸（笑）。
秋元：小嶋陽菜出一本像自我啟發一樣的書的話不錯。《小嶋陽菜的敷衍生活》（小嶋陽菜の適當にいきなちゃい）這樣的（笑）。那孩子像沒責任感一樣得有著責任感，像有責任感一樣得沒責任感。責任感的預先判斷很厲害喲。“AKB48G選秀大會”時候，那傢伙中途去廁所了。那之後就一直在我旁邊的位子上學習。
大島：而且一邊還玩著手機（笑）。
秋元：舞臺上takamina（高橋みなみ）開始說“從我們開始歌曲的介紹”之後才覺得“啊，不得不上了”開始慌亂起來。



大島：但因為是小嶋陽菜所以一切都可以原諒。這就是她厲害的地方。我是完全相反的個性，因此覺得很羡慕她，很多次了。
秋元：你不累麼？作為“努力的人”對拼命做的事情。
大島：累啊（笑）。但我8年間一直很看重飯能夠為了我開開心心的，這已經真的變成了為了我自己。成為了自己的食量，自己活動的源泉。因此，比起不做還是做比較好。沒法放手。
秋元：要求完美當然沒啥不好，但人是沒法完美的喲。包括你的弱點，飯都應援著。因此，讓你最早唱了solo。一開始想過“為什麼是我”吧。
大島：嗯。
秋元：因為相比唱得好，我覺得你有能表現出那種感傷味道的歌唱力。那首“淚中帶笑”聽小樣的瞬間，就決定是你的solo。大島優子太優等生了，總是精力充沛的模樣。但唱“淚中帶笑”時這一點就會崩塌。從今往後女演員事業的比重增加的時候，我覺得你可能會有想保持不加修飾的自己的心情，但女演員事業，大家如何深度解讀是很重要的。
大島：誒……
秋元：你有時會關掉開關，回到“自己”的時候吧。我覺得做女演員這一行，要更加把真正的自己隱藏起來比較好。
大島：嗯……沒法隱藏呢（苦笑）
秋元：戲劇性很重要。這是今後的課題，女演員是看似日常生活中存在，卻其實不存在的人。
大島：我想這樣呢。

覺得大島優子不可能在AKB48持續8年


秋元：你還不結婚？
大島：有結婚的願望。19歲開始一直有。
秋元：那，結那麼一次婚不挺好？
大島：一次……（笑）
秋元：你結了婚也會繼續事業的吧。我覺得這樣更有生命力也會更有魅力。
大島：我也這麼想。但是我很麻煩呢。自己和自己過都覺得很麻煩。所以覺得別人會更麻煩。因為心裏會想一些事情，但會隱藏起來。不怎麼說出來，也不干涉。
秋元：他說過“今天會早點回來吃飯”，但根本不回來。這時候你不會說“在幹嗎啊？”
大島：不會。
秋元：他劈腿也行？
大島：沒暴露的話。很受歡迎的話因為那人很有魅力。但暴露出來的話絕對不能原諒。（笑）儘管合適的人都沒怎麼出現，但25到30歲間想結婚。
秋元：結不了吧。
大島：為啥這樣斷言！誒，秋元桑（指秋元麻巳子）什麼時候結婚的來著？
秋元：kami桑？21歲。
大島：好年輕！你覺得為什麼呢。
秋元：時機不是麼？
大島：為啥好像在說別人的事情一樣啊（笑）。21歲結婚啊。真沒法想像啊。因為我那年紀還在AKB裏。
秋元：對她來說，是事業，還是開始新生活，只有一種選擇不是麼。她一定沒有像你一樣兩頭兼顧的力量。
大島：但就算有兩頭兼顧的力量，但變得太強了會沒有空間。
秋元：是啊。要擔心25到30歲結婚的話會變得更強。
大島：不應該反過來麼？
秋元：不對不對。30歲前結婚的話，以你的性格的話，無論是妻子、母親，還是女演員都會做得很好。這樣肱二頭肌會越發強大，力量會過於充滿力量。這次AERA的主題是“超越不可能”。跨越看似不可能的東西的時候，人會一下子成長。到現在為止，做過什麼不可能的事情麼？
大島：是什麼呢。不知道。
秋元：在我看來，你的不可能是在AKB48裏待上8年。
大島：這樣啊？但說不定的確是。想過1年左右就辭了，幹別的事情。沒想到一直能持續下來。大概是順其自然地做著不可能的事情。就算做著很多不可能的事情也沒怎麼覺察到，我覺得這是因為自己每當這時候自己接受的能力又擴大了吧。
秋元：這篇對談登載的時候已經2014年了。想要一個怎樣的2014年？

原來還是很清楚掌握著成員的事情啊


大島：工作儘管每年都不同，很都很充實。因為覺得慢慢地在積攢經驗，所以工作上沒啥不安。但這換來的是，完全沒有13年私人生活的記憶，因此14年想稍稍充實一下私人生活。
秋元：想戀愛不是麼？
大島：雖然想戀愛，但是覺得不經意間降臨那樣的感覺會比較好。但也覺得現在不是時候。
秋元：現在因為在AKB48時間被填滿了才這樣想吧。AKB48的工作慢慢少了點的話，很多事情就會慢慢出現了。
大島：現在還沒那份精力。
秋元：那最後，回顧這8年對我有什麼想懺悔的事情麼？
大島：嗯……有。
秋元：什麼？
大島：我以前覺得你絕對沒掌握成員的事情。都只是靠預想、猜測在說而已吧。覺得沒啥了不起的。（笑）但總算，發覺你果然還是看著的啊。
秋元：很好的結束方式。原以為會說“其實我，那時候說回老家了，但其實不是這樣的”之類的。
大島：哈哈哈。

完

-----
以上: 秋元康, 大島優子, 指原莉乃, 渡邊麻友, AKB48, SKE48, NMB48, HKT48, 日本,

AKB48 日文翻譯中文歌詞: 岩佐美咲 3rd Single 鞆の浦慕情 異邦人 赤いスイートピー CD シングル (Iwasa Misaki,AKB,SKE48,NMB48,HKT48)

鞆の浦慕情

鞆之浦戀慕

冷たい風 雲を筆にして

寒風刺骨 雲朵化為毛筆

墨絵のような海を描いてる

一筆筆描繪著宛如水墨畫的大海

いつかあなたが話してくれた

何時你曾對我說過

あれが仙酔島

那就是仙醉島

私一人きり

我獨自一人

波止場から

從碼頭出發

雁木へ焚場へ

從大雪屋簷 到休憩之所

船番所

再來到內河關卡

あなたは心の端に建つ

你是我心邊高高矗立的

ああ燈籠塔

啊 燈籠塔

殘した愛も殘された愛も

拋下的愛 被拋下的愛

潮待ち港

在港口等待著潮起潮落

鞆の浦慕情

鞆之浦戀慕

鉛色の空が崩れても

即使那片鉛灰天空崩潰

雨が降るだけ 雪は降らないと

也只有雨會降下 而非雪花

あの日あなたが教えてくれた

那一天 你曾這麼告訴我

冬の強情っ張り

那是冬天的執著呢

奧歯噛み締めて

我咬緊了牙關

我慢する

暗暗忍耐著

終わってしまった

劃下了句點的

戀模様

戀情模樣

遠くの島影 滲むのは

遠處的島嶼影子 慢慢滲出

瞳の雪

落在眼底的大雪

一粒ぽろり 未練がぽろり

一顆顆落下 無限留戀零碎

癒しておくれ

快來治癒我受傷的心吧

鞆の浦慕情

鞆之浦戀慕

私一人きり

我獨自一人

波止場から

從碼頭出發

雁木へ焚場へ

從大雪屋簷 到休憩之所

船番所

再來到內河關卡

あなたは心の端に建つ

你是我心邊高高矗立的

ああ燈籠塔

啊 燈籠塔

殘した愛も殘された愛も

拋下的愛 被拋下的愛

潮待ち港

在港口等待著潮起潮落

鞆の浦慕情

鞆之浦戀慕

戀するフォーチュンクッキー〈演歌バージョン〉

戀愛幸運曲奇

あなたのことが好きなのに

明明那麼喜歡你

私にまるで興味ない

你卻對我興趣缺缺

何度目かの失戀の準備

這是第幾次失戀的準備

Yeah! Yeah! Yeah!

まわりを見れば大勢の

看看周圍 有著那麼多

可愛い子たちがいるんだもん

可愛的女孩子

地味な花は気づいてくれない

難以注意我這平凡小花

Yeah! Yeah! Yeah!

カフェテリア流れるMusic

露天咖啡店音樂流淌

ぼんやり聴いていたら

漫不經心地聽著

知らぬ間にリズムに合わせ

卻不禁跟隨著旋律

つま先から動き出す

從指尖開始動作

止められない 今の気持ち

此刻心情難以抑制

カモン カモン カモン カモン ベイビー

COME ON COME ON COME ON BABY

占ってよ

來占卜吧

戀するフォーチュンクッキー！

戀愛幸運曲奇！

未來は そんな悪くないよ

未來並沒有那麼糟糕喲

Hey! Hey! Hey!

ツキを呼ぶには 笑顔を見せること

呼喚幸運 首先要展露出笑容

ハートのフォーチュンクッキー

心形幸運曲奇

運勢 今日よりもよくしよう

要讓運勢比今天更好

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

人生 捨てたもんじゃないよね

千萬別隨意拋棄你的人生

あっと驚く奇跡が起きる

馬上會有驚喜奇跡發生

あなたと どこかで愛し合える予感

我有預感會和你在某處相愛

性格いいコがいいなんて

性格好的女孩子最好啦

男の子は言うけど

男孩子總這麼說著

ルックスはアドヴァンテージ

外表就是優勢

いつだって可愛いコが

無論何時可愛的女孩子

人気投票1位になる

總是能拿下人氣投票第一位

プリーズ プリーズ プリーズ オーベイビー

PLEASE PLEASE PLEASE OH BABY

私も見て

看看我吧

戀するフォーチュンクッキー！

戀愛幸運曲奇！

その殻 さあ壊してみよう

試著敲碎那外殼吧

Hey! Hey! Hey!

先の展開 神様も知らない

未來情節 連神也預測不了哦

涙のフォーチュンクッキー

眼淚幸運曲奇

そんなにネガティブにならずに

千萬不要過分悲觀

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

世界は愛で溢れているよ

這個世界滿溢著愛意

悲しい出來事忘れさせる

拋下一切傷心往事吧

明日は明日の風が吹くと思う

明天一定會吹起嶄新清風

異邦人

異邦人

子供たちが空に向かい両手をひろげ

孩子們向著天空伸出雙手

鳥や雲や夢までもつかもうとしている

想要抓住鳥兒白雲還有夢想

その姿はきのうまでの何も知らない私

一個個身影和昨天一無所知的我多麼相似

あなたにこの指が屆くと信じていた

一直深信指尖能觸碰到你

空と大地がふれあう彼方

在天空和大地相交的彼方

過去からの旅人を呼んでる道

呼喚從過去而來的旅人的道路

あなたにとって私ただの通りすがり

對你來說我不過是過客罷了

ちょっとふり向いてみただけの異邦人

稍微多看了一眼的異邦人

市場へ行く人の波に身體をあずけ

我在走往市場的人群中隨波逐流

石畳の街角をゆらゆらとさまよう

彷徨迷失在石板地街角

祈りの聲 ひずめの音歌うようなざわめき

祈禱聲 馬蹄聲 嘈雜交織成歌

私を置き去りに過ぎてゆく白い朝

時間走到了白晝 丟下了我

時間旅行が心の傷を

時間旅行莫名地填埋了內心創傷

なぜかしら埋めてゆく不思議な道

是一條多麼不可思議的道路

サヨナラだけの手紙迷い続けて書き

我在迷惘中繼續寫著只有再見的信

あとは哀しみを持て餘す異邦人

最後只剩下滿腔悲傷的異邦人

あとは哀しみを持て餘す異邦人

最後只剩下滿腔悲傷的異邦人

赤いスイートピー

紅色珊瑚豆

春色の汽車に乗って　海に連れて行ってよ

乘上春色列車 帶上大海一起出發

タバコの匂いのシャツに　そっと寄りそうから

你的襯衫傳來淡淡煙草氣息 我悄然靠上

何故　知り合った日から

為何 自認識那天起

半年過ぎても

半年已然逝去

あなたって　手も握らない

你還是 沒有握緊我手

I will follow you　あなたに付いてゆきたい

I will follow you 我多想跟隨著你

I will follow you　ちょっぴり気が弱いけど

I will follow you 雖然有一點軟弱

素敵な人だから

你是那麼的完美

心の岸辺に咲いた　赤いスイートピー

盛開在心之岸畔 紅色珊瑚豆

四月の雨に降られて　駅のベンチで二人

四月雨兒驟降 兩人並肩坐在車站長椅

他に人影もなくて　不意に気まずくなる

周圍空無一人 我在不覺間開始慌亂

何故　あなたが時計を

為何 每當你的視線

チラッと見るたび

不經意瞟向時鐘時

泣きそうな　気分になるの？

我總是有種 想要哭泣的感覺？

I will follow you　翼の生えたブーツで

I will follow you 靴子上長出翅膀

I will follow you　あなたと同じ青春

I will follow you 和你共度的青春

走ってゆきたいの

我多想奔跑起來

線路の脇のつぼみは　赤いスイートピー

線路邊朵朵花蕾 紅色珊瑚豆

好きよ　今日まで　逢った誰より

喜歡你 比起至今遇上的任何人

I will follow you　あなたの生き方が好き

I will follow you 我喜歡你的生活

このまま帰れない　帰れない

就這樣不要回去 不要回去

心に春が來た日は　赤いスイートピー

春日降臨心間時 紅色珊瑚豆

以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, アルブム, 劇場盤, 公演歌曲, 通常盤, TYPE A, B, C, Iwasa Misaki,わさみん,Wasamin, 岩佐美咲 , 3rd Single 鞆の浦慕情 ,