2010年3月24日 星期三

SKE48 日文翻譯中文歌詞: バンジ一宣言 2nd Single シングル 青空片想い CD (AKB48,SKE,NMB48 ,HKT48)




 
バンジ一宣言
蹦極宣言

「チームB.L.T.」名義
(センター:小野晴香)
チームS:大矢真那、小野晴香、桑原みずき、新海裏奈、須田亜香裏、高田志織、出口陽、中西優香、平田璃香子、平松可奈子、松下唯、森紗雪
チームKII:赤枝裏奈、井口栞裏、石田安奈、內山命、加藤智子、鬼頭桃菜、斉藤真木子、佐藤聖羅、佐藤実絵子、古川愛李、松本梨奈、山田澪花、若林倫香
研究生:阿比留李帆、磯原杏華、今出舞、上野圭澄、加藤るみ、木﨑ゆりあ、後藤理沙子、秦佐和子、半田禮音、松村香織、間野春香、矢方美紀、山田恵裏伽


ねえ 私をどれだけ 愛してるのかな?
呐 你到底有多愛我?
聞かせてくれなきゃ わからないもん
不告訴我 我怎麼會知道

そう あなたはいつでも 「恥ずかしいよ」って
對啊 你總是說著害羞
逃げてしまうから
就逃跑了
不安になる
我可是會變得不安

愛は本物だと 証明するための チャンス
現在就是證明真愛的機會

バンジー宣言
蹦極宣言
私を好きだったら
要是你喜歡我
今すぐ あそこから飛びなさい
現在立刻就從這裏跳下
態度で示そう
說出你的態度
本気で好きだったら ビビらず
要是真的喜歡 就不要害怕
命がけでジャンプして!
賭上性命跳下去吧!
むちゃぶり
暴走一次


ねえ どんな言い訳も 通じないからね
呐 藉口現在可派不上用場
やるか?やらないか? ただそれだけ
跳還是不跳? 只是這樣而已

そう ジェットコースターも 苦手なあなたが
對啊 連雲霄飛車都為難的你
どうするか
要怎麼做
信じてるわ
我可是相信你的哦

「そのうち飛ぶ」なんて 延期はありえない どうぞ
「之後就會跳啦」這樣的拖延可行不通 請吧

バンジー宣言
私を好きだったら
要是你喜歡我
楽勝 迷わずに飛びなさい
小菜一碟 毫不猶豫跳下去吧
男を見せよう
讓我見識你的男子氣概
恐怖を愛に変えて
將恐懼化為愛
笑って 私のためにジャンプして
一邊笑著 為了我跳下去吧
踏み絵
小小測試

バンジー宣言
蹦極宣言
私を好きだったら
要是你喜歡我
今すぐ あそこから飛びなさい
現在立刻就從這裏跳下
態度で示そう
說出你的態度
本気で好きだったら ビビらず
要是真的喜歡 就不要害怕
命がけでジャンプして!
賭上性命跳下去吧!
むちゃぶり
暴走一次





以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, 2nd Single 青空片想い

2010年3月17日 星期三

AKB48 日文翻譯中文歌詞: 渡り廊下走り隊7 4th Single アッカンベー橋 若気のイタリアン やさしくさせて ダイジェストメドレー CD SINGLE シングル (走廊奔跑隊多田愛佳, 仲川遙香, 渡邊麻友, 平嶋夏海,菊地あやか,AKB48,SKE48,NMB48,HKT48)











 アッカンベー橋
鬼臉橋


橋のちょうど真ん中で
在橋的正中央
片思いの人に アッカンべーをすれば
要是對暗戀的人做個鬼臉
戀が葉うって…
戀情就能成真哦…

好きならば 勇気出して
喜歡的話 鼓起勇氣
好きならば アッカンベー
喜歡的話 做個鬼臉
みんなで告りましょう
大家一起來告白吧
アッカンベー橋
一起來到鬼臉橋
「告っ ちゃお!」
「告白吧!」


橋を渡ろうとしていて
在渡橋的時候
すれ違った人に アッカンベーされたら
要是路過的人做了鬼臉
告られたってこと
我就被告白了啦

OKなら 照れたりせず
OK的話 不要害羞
OKなら アッカンベー
OK的話 回個鬼臉
正直にゆきましょう
大家一起坦率起來吧
アッカンベー橋
一起來到鬼臉橋
「ドキドキ」
「噗通心跳」

カップルになろう 両思いになろう
做對情侶吧 相親相愛吧
アッカンベー橋を渡ろう
一起來渡過鬼臉橋吧
カップルになろう 両思いになろう
做對情侶吧 相親相愛吧
アッカンベーは I LOVE YOU!
鬼臉代表著I LOVE YOU!


橋を渡り切っても 何事もなかったら
要是渡過橋後 什麼也沒有發生
アッカンベーすればいい
做個鬼臉就好啦
見る目ない人へ
送給那些不長眼的人

いつの日か 現れるはず
總有一天 會出現哦
いつの日か アッカンベー
總有一天 做個鬼臉
それまでただ素通り
在此之前只要保持自我
アッカンベー橋
一起來到鬼臉橋
「ファイト!」
「加油吧!」

カップルになろう 両思いになろう
做對情侶吧 相親相愛吧
アッカンベー橋を渡ろう
一起來渡過鬼臉橋吧
カップルになろう 両思いになろう
做對情侶吧 相親相愛吧
アッカンベーは I LOVE YOU!
鬼臉代表著I LOVE YOU!

好きならば 勇気出して
喜歡的話 鼓起勇氣
好きならば アッカンベー
喜歡的話 做個鬼臉
みんなで告りましょう
大家一起來告白吧
アッカンベー橋
一起來到鬼臉橋

あの人も この人も
你也來 我也來
みんなで……アッカンベー
大家一起…做個鬼臉吧



若気のイタリアン
莽撞的義大利人


生きるってことは 大変なことだね
生存並不容易
まっすぐになんて 進めない
無法筆直前進
道に迷ったり 穴ボコ落ちたり
迷失方向 掉落陷阱
壁にぶつかったり 遠まわり
重重碰壁 迂回曲折

人生を何度も 踏み外して
人生中總是一次次踏空
人生を何度も やり直そう
人生中總能一次次重來
涙の消しゴムで
抹去淚痕的橡皮

若気のイタリアン あの日の過ちが
莽撞的義大利人 那天的過錯
今では恥ずかしい 幼かった
現在仍覺得羞恥 當時尚年幼的我啊
若気のイタリアン 懺悔と反省が
莽撞的義大利人 懺悔和反省
成長させるんだ 成功のフルコース
使我得到了成長 成功的全餐中
失敗は前菜
失敗只是前菜


生きるってことは 迷惑かけること
生存就是添麻煩
一人で大人に なれないよ
一個人無法成熟
心配してもらったり 怒ってもらったり
教人擔心 惹人生氣
あきれられちゃったり 世話焼ける
讓人受驚 受盡照顧

一緒に泣いてくれる仲間がいて
我有著陪我哭泣的朋友
一緒に笑ってくれる仲間がいた
我有著和我歡笑的朋友
何とか頑張れた
就能繼續努力

若気の至りです こんなに大切な
我一直太幼稚 連最重要的未來
未來が見えなくて 勘違いしたあの日
也開始看不清 那天我做盡錯事
若気の至りです いろいろあったけど
我一直太幼稚 發生了許多事後
學習できました 今からがスタート
才漸漸明白了 現在才是起點

若気のイタリアン あの日の過ちが
莽撞的義大利人 那天的過錯
今では恥ずかしい 幼かった
現在仍覺得羞恥 當時尚年幼的我啊
若気のイタリアン 懺悔と反省が
莽撞的義大利人 懺悔和反省
成長させるんだ こんな私なのに
使我得到了成長 這樣的我啊
本當にありがとう
真的感謝你



やさしくさせて
溫柔以待

渡辺麻友


泣いているあなたを抱きしめたい
我多麼想抱緊哭泣的你
私のこの両手で包むように
以我這雙手臂輕輕環抱
人は誰だって弱くなる時がある
每個人也有著脆弱時候
男の子が泣いてもいいと思う
男孩子哭泣也沒關係哦
やさしくさせて
我將溫柔以待

どんなことがあったのか 何も聞いたりしないから
無論發生什麼 我不會多言
私の胸に顔埋め 元気になれるまで
你只要埋首在我胸口 直到重新振作

私より大きな體で
你以比我更大的身體
しがみつくあなたが愛しい
緊緊抱著我 多麼可愛
その髪を指で撫でて 幼い子どものように…
我輕撫你的頭髮 像小孩般…
守ってあげるから
我將守護著你

いつまでもあなたのそばにいたい
我多麼想隨時在你身邊
傷ついたその心 慰めたい
好好撫慰你受傷的心
華奢な私でもあなた受け止められる
你願意接受這樣不堪的我
初めてのことだけど 泣き止むまで
雖然只是初次 直到你不再掉淚
やさしくさせて
我將溫柔以待


溢れるあなたの涙 私のTシャツを濡らす
你溢出的眼淚 浸濕了我的T
2人ひとつになれたよな 體溫感じるわ
兩人化為一體 感受到彼此體溫

恥ずかしいことじゃないでしょう
並不是什麼值得羞恥的事
無防備なあなたが愛しい
毫無防備的你 多麼可愛
悲しいことを忘れて 強いあなた戻るまで
忘掉悲傷往事 直到強大的你回歸
このまま甘えてて
現在對我撒嬌吧

泣いているあなたを抱きしめたい
我多麼想抱緊哭泣的你
私のこの両手で包むように
以我這雙手臂輕輕環抱
人は誰だって弱くなる時がある
每個人也有著脆弱時候
男の子が泣いてもいいと思う
男孩子哭泣也沒關係哦
やさしくさせて
我將溫柔以待

「泣いたっていいんだよ。
「哭也沒有關係哦。
私の胸に、ずっと、抱きしめてあげるから」
因為我會一直一直緊緊抱著你」

いつまでもあなたのそばにいたい
我多麼想隨時在你身邊
傷ついたその心 慰めたい
好好撫慰你受傷的心
華奢な私でもあなた受け止められる
你願意接受這樣不堪的我
初めてのことだけど 泣き止むまで
雖然只是初次 直到你不再掉淚
やさしくさせて
我將溫柔以待


アッカンベー橋 通常盤

アッカンベー橋 初回限定盤A
アッカンベー橋 初回限定盤A

アッカンベー橋 初回限定盤B
アッカンベー橋 初回限定盤B

アッカンベー橋 初回限定盤C
アッカンベー橋 初回限定盤C

アッカンベー橋 おためし盤
アッカンベー橋 おためし盤



以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, CD, SINGLE, ALBUM, シングル, アルブム, 劇場盤, 公演歌曲, 通常盤, TYPE A, B, C, K, 走廊奔跑隊, 渡り廊下走り隊, 4th Single アッカンベー橋 , 多田愛佳, 仲川遙香, 渡邊麻友, 平嶋夏海, 菊地あやか

2010年3月7日 星期日

AKB48 日文翻譯中文歌詞: 恋のPLANAKB48 TEAM A 公演曲 チームA 2nd Stage「会いたかった」









 


AKB48 チームA 2nd Stage「会いたかった」公演
板野友美、浦野一美、大江朝美、大島麻衣、折井あゆみ、川崎希、小嶋陽菜、駒谷仁美、佐藤由加理、篠田麻里子、高橋みなみ、戸島花、中西里菜、成田梨紗、平嶋夏海、星野みちる、前田敦子、増山加弥乃、峯岸みなみ、渡邊志穂

AKB48 チームB 2nd Stage「会いたかった」公演
井上奈瑠、浦野一美、多田愛佳、柏木由紀、片山陽加、菊地彩香、佐伯美香、早乙女美樹、田名部生来、仲川遥香、仲谷明香、野口玲菜、平嶋夏海、松岡由紀、米沢瑠美、渡辺麻友

SKE48 チームKII 1st Stage「会いたかった」公演
赤枝里々奈、井口栞里、石田安奈、市原佑梨、内山命、加藤智子、鬼頭桃菜、斉藤真木子、佐藤聖羅、佐藤実絵子、高柳明音、古川愛李、前田栄子、松本梨奈、向田茉夏、山田澪花

NMB48 チームBII 1st Stage「会いたかった」公演
赤澤萌乃、石塚朱莉、井尻晏菜、植田碧麗、梅原真子、太田夢莉、加藤夕夏、上枝恵美加、日下このみ、久代梨奈、黒川葉月、河野早紀、小林莉加子、室加奈子、薮下柊、山内つばさ



 


 
恋のPLAN (日文.中文歌詞)

日文歌詞:
日曜日は遊園地で
デートをしましょう
メリーゴーランド
ジェットコースター
ティーカップもラブラブで…

お気に入りのワンピースに
髪型も合わせて行きたい
カレンダー 眺めていたら
朝まで眠れなかったわ

恋はPLANが大切なのよ
用意周到なスケジュールで
あれもこれもと欲張りホーダイ
想像するのは
お安い御用

観覧車は二人だけの
愛の揺りかごね
ソフトクリーム
舐めていたら
キスは少し甘いかもね

誰にも内緒だけど
友達に話したくなるわ
携帯電話の写真
メールで自慢しようかな

恋は準備が楽しいものよ
頭に描いた理想形で
今日は まだまだ月曜なのに
待ち切れなくなる
テルテルボウズ

残るはひとつだけね
一番肝心なことよ
妄想だけじゃなくて
あなたをデートに誘わなきゃ

恋は PLAN が大切なのよ
用意周到なスケジュールで
あれもこれもと欲張りホーダイ
想像するのは
お安い御用

恋は準備が楽しいものよ
頭に描いた理想形で
今日は まだまだ月曜なのに
待ちきれなくなる
テルテルボウズ

中文歌詞:



星期日去遊樂場約會吧



無論旋轉木馬 還是雲霄飛車



坐情人杯都你儂我儂



穿上自己喜歡的連衣裙



配上合適的髮型去見你



眺望著牆上的日曆



直到清晨都睡不著



戀愛的計畫最重要了



小心謹慎的行程表上



這個那個都貪婪的寫進去



想像一番可是小菜一碟



摩天輪是只有你我的愛的搖籃呢



如果是吃著蛋筒冰淇淋



接吻也許會變得有些甜吧



雖然對誰都要保密



卻忍不住想告訴朋友



手機上的恩愛照片



該傳簡訊炫耀一下嗎



戀愛的準備最開心了



在大腦裏標繪理想的情形



雖然今天還只是星期一



卻已經快等不下去



掛上晴天娃娃吧



剩下還有一件事



是最重要的事喲



可不能光是妄想



必須約你出來才行



戀愛的計畫最重要了



小心謹慎的行程表上



這個那個都貪婪的寫進去



想像一番可是小菜一碟



戀愛的準備最開心了



在大腦裏標繪理想的情形



雖然今天還只是星期一



卻已經快等不下去



掛上晴天娃娃吧

以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, TEAM A

AKB48 日文翻譯中文歌詞: 渚のCHERRY AKB48 TEAM A 公演曲 チームA 2nd Stage「会いたかった」









 


AKB48 チームA 2nd Stage「会いたかった」公演
板野友美、浦野一美、大江朝美、大島麻衣、折井あゆみ、川崎希、小嶋陽菜、駒谷仁美、佐藤由加理、篠田麻里子、高橋みなみ、戸島花、中西里菜、成田梨紗、平嶋夏海、星野みちる、前田敦子、増山加弥乃、峯岸みなみ、渡邊志穂

AKB48 チームB 2nd Stage「会いたかった」公演
井上奈瑠、浦野一美、多田愛佳、柏木由紀、片山陽加、菊地彩香、佐伯美香、早乙女美樹、田名部生来、仲川遥香、仲谷明香、野口玲菜、平嶋夏海、松岡由紀、米沢瑠美、渡辺麻友

SKE48 チームKII 1st Stage「会いたかった」公演
赤枝里々奈、井口栞里、石田安奈、市原佑梨、内山命、加藤智子、鬼頭桃菜、斉藤真木子、佐藤聖羅、佐藤実絵子、高柳明音、古川愛李、前田栄子、松本梨奈、向田茉夏、山田澪花

NMB48 チームBII 1st Stage「会いたかった」公演
赤澤萌乃、石塚朱莉、井尻晏菜、植田碧麗、梅原真子、太田夢莉、加藤夕夏、上枝恵美加、日下このみ、久代梨奈、黒川葉月、河野早紀、小林莉加子、室加奈子、薮下柊、山内つばさ



 


 


渚のCHERRY (日文.中文歌詞)


日文歌詞:
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
あなたが走る
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
水しぶき

白い砂浜で脱いだサンダル
打ち寄せる波が夏を運んで来る

裸足の恋なら
どこまででも行ける
憧れてた
SEVENTEEN

CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
逃げる私を
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
追いかけて!

丸い太陽がジリジリ照らすの
差し出した手と手 触れたその瞬間

初めてのキスは
甘くて酸っぱくて
わからなかった
渚のキュン

CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
瞳を閉じて
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
潮風の中

Tシャツの胸に
顔を埋めながら
聞いていたの
あなたは海

CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
逃げる私を
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
追いかけて!

CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
あなたが走る
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
水しぶき

中文歌詞:



CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
你正在奔跑
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
浪花正飛濺
白沙灘上是脫下的沙灘涼鞋
翻滾的海浪將夏天運送而來
赤著腳的戀愛
能去往任何地方吧
憧憬已久的
十七歲
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
逃開了的我
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
還不快來追!
(CHERRY CHERRYBOY CHERRY CHERRYGIRL)
(Angel on the sand beach)
(CHERRY CHERRYBOY CHERRY CHERRYGIRL)
(You are seventeen)
圓溜溜的太陽火辣辣的灼燒著
你我伸出的手 碰到的那個瞬間
第一次的接吻是
酸酸又甜甜
腦中一片空白
海邊的怦然心動
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
把眼睛閉上
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
感受那海風
我把臉埋進你那
隔著T恤的胸膛
聽到的心跳聲
就如同海浪
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
逃開了的我
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
還不快來追!
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
你正在奔跑
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
浪花正飛濺

以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, TEAM A

AKB48 日文翻譯中文歌詞: 會いたかった AKB48 TEAM A 公演曲 チームA 2nd Stage「会いたかった」









 


AKB48 チームA 2nd Stage「会いたかった」公演
板野友美、浦野一美、大江朝美、大島麻衣、折井あゆみ、川崎希、小嶋陽菜、駒谷仁美、佐藤由加理、篠田麻里子、高橋みなみ、戸島花、中西里菜、成田梨紗、平嶋夏海、星野みちる、前田敦子、増山加弥乃、峯岸みなみ、渡邊志穂

AKB48 チームB 2nd Stage「会いたかった」公演
井上奈瑠、浦野一美、多田愛佳、柏木由紀、片山陽加、菊地彩香、佐伯美香、早乙女美樹、田名部生来、仲川遥香、仲谷明香、野口玲菜、平嶋夏海、松岡由紀、米沢瑠美、渡辺麻友

SKE48 チームKII 1st Stage「会いたかった」公演
赤枝里々奈、井口栞里、石田安奈、市原佑梨、内山命、加藤智子、鬼頭桃菜、斉藤真木子、佐藤聖羅、佐藤実絵子、高柳明音、古川愛李、前田栄子、松本梨奈、向田茉夏、山田澪花

NMB48 チームBII 1st Stage「会いたかった」公演
赤澤萌乃、石塚朱莉、井尻晏菜、植田碧麗、梅原真子、太田夢莉、加藤夕夏、上枝恵美加、日下このみ、久代梨奈、黒川葉月、河野早紀、小林莉加子、室加奈子、薮下柊、山内つばさ



 


 


會いたかった (日文.中文歌詞)


中日歌詞:



會いたかった
好想見你
會いたかった
好想見你
會いたかったYes!
好想見你Yes!
會いたかった
好想見你
會いたかった
好想見你
會いたかったYes!
好想見你Yes!
君に・・・
就是你
自転車 全力でペダル
全力踩踏自行車踏闆漕
(こ)ぎながら 坂を登る
爬上坡道
風に膨らんでる
シャツも
今はもどかしい
襯衫被風吹的鼓起
令人有些焦躁
やっと気づいた
終于發現
本當の気持ち
自己真正的感受
正直に行くんだ
坦率的前進
たったひとつこの道を
現在所能做的就是在這條路上
走れ! 
奔跑吧
好きならば好きだと言おう
喜歡的話就該說出來誤魔化
(ごまか)さず素直になろう
不要欺騙自己坦率去面對好
きならば好きだと言おう
喜歡的話就該說出來
胸の内さらけ出そうよ
傾訴出内心的感受
會いたかった
好想見你
會いたかった
好想見你
會いたかったYes!
好想見你Yes!
會いたかった
好想見你
會いたかった
好想見你
會いたかったYes!
好想見你Yes!
君に
就是你
どんどん溢れ出す
淋漓的汗水
汗も拭(ぬぐ)わずに
也顧不上擦去
素顔のまま
保持自己的本色
木洩れ日のトンネル
陽光透過樹間照在山路上
夏へ続く近道さ
那是通往夏天的近路
そんな上手に
雖然不擅長
話せなくても
使用華麗的詞藻
ストレートでいい
直截了當就行
自分らしい生き方で
堅持自己的方式
走れ!
奔跑吧
誰よりも大切だから
你比誰都更加重要
振られても後悔しない
即使被拒絕也不會後悔
誰よりも大切だから
你比誰都更加重要
この気持ち伝えたかった
這樣的心情想要讓你知道
好きならば好きだと言おう
喜歡的話就該說出來
誤魔化(ごまか)さず素直になろう
不要欺騙自己坦率去面對
好きならば好きだと言おう
喜歡的話就該說出來
胸の内さらけ出そうよ
傾訴出内心的感受
ラララララ啦...ラララララララ啦...ラララララ啦...ラララララララ啦...
ラララララ啦...ラララララララ啦...ラララララ啦...ラララララララ啦...
會いたかった
好想見你
會いたかった
好想見你
會いたかったYes!
好想見你Yes!
會いたかった
好想見你
會いたかった
好想見你
會いたかったYes!
好想見你Yes!
君に
就是你
會いたかった
好想見你



以上: AKB48, SKE48 ,NMB48 ,HKT48 ,秋元康 ,日本歌, 日本歌中文翻譯歌詞, 歌詞, 中文歌詞, TEAM A